"تمزق" - Traduction Arabe en Portugais

• ruptura
• laceração
• rompeu
• rasgar
• rompeu-se
• rasgão
• rasgado
• lacerações
• romper
• rasgada
• rasgues
• rompido
• destruir
• corte
• rasgou-se

O coração da Linda ficou mais fraco com as cirurgias e as probabilidades de uma ruptura cardíaca são maiores.
جدار قلب ليندا كان ينمو اضعف بعد كل جراحة لذلك هناك قدر أكبر من احتمالات تمزق القلب.

Parece uma laceração esplénica grau IV, com possível ruptura.
تبدو كثقوب طحالية من الدرجة الرابعة ربما تمزق

Óptimo. Agora liberta algum plasma para sabermos que a membrana rompeu.
جيد، أضيفي الآن بعض البلازما حتى نعرف أن الغشاء تمزق

E o que eu vi esta noite... esse olhar no teu rosto... quando estavas a rasgar aquele sanguessuga... havia prazer nele.
.. وما رأيته الليلة .. ذلك المنظر الذي كان على وجهك عندما كنت تمزق .. ذلك الوغد ارباً

Considerando o sangue que perdeu, rompeu-se pelo menos uma delas.
انطلاقا من فقدان الدم على الأقل واحد من الشرايين تمزق

Reparem também que a pele tem um rasgão perto do pulso.
ونلاحظ أيضاً وجود تمزق يشبه الجرح في جلده قرب المعصم.

Se a integridade do fato for posta em causa, se o tecido estiver rasgado ou com um fecho aberto, a reentrada será negada.
ان سلامة البذة هي عهدتك على اية حال واذا تمزق نسيجها او كان السحاب غير مغلق فلن نستجب لك حين عودتك

Um médico do Brasil disse que nunca tinha visto alguém sobreviver a uma ruptura da carótida.
طبيب من البرازيل قال انه لم يرى اي شخص قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي

O anus estava dilatado na hora da morte pequena ruptura acima do anus indicadora de relação sexual.
لقد إتسع الشرج أثناء القتل تمزق طفيف أعلى الشرج يدل على ممارسة جنسية

Morria depressa, com alguma ruptura duma veia do cérebro.
يموت بسرعة . أزمة قلبية أو تمزق الأوعية الدموية في الدماغ

ruptura do tendão rotuliano, laceração da veia safena e múltiplas feridas incisas contendo fibras de vidro, que enviarei para análise.
وتر رضفي ممزق تمزق للوريد الصافن و جروح قطعية عديدة تحتوي شظايا من الزجاج

Mas infelizmente, o TAC sugere que uma laceração no seu baço, razão pela qual pedi uma consulta cirúrgica.
ولكن لسوء الحظ ، تشير صورة الأشعة الطبقية إلى وجود تمزق في الطحال لهذا السبب طلبت استشارة جراح ، بالمناسبة

Parece que o implante esquerdo da nossa jovem senhora se rompeu.
تبين أن الزرع الصدري الأيسر للفتاة قد تمزق

Se tudo acabar como espero, podes rasgar isso.
إن سارت الأمور كما أريد يمكنك أن تمزق الورقة

Um gasoduto de gás natural rompeu-se causando uma cratera de 21 metros de comprimento e matando 8 pessoas.
تمزق خط أنابيب غاز طبيعي تسبب في حُفرة يصل طولها إلى 72 قدم وأسفرت عن قتل 8 أشخاص

É para descobrir se a hemorragia interna dele é de uma laceração esplénica ou de um rasgão num rim ou na aorta.
لنرى إذا كان نزيفه الداخلي كان من تمزق طحاله أو تمزق إحدى كِلاه أو الشريان الأبهر.

E também vão ver que aquele também não está rasgado.
- لا تدخّن هنا. و انتم أيضا ستجدون ان الاخرى لم تمزق ايضا.

Exame 5, um homem de 42 anos com lacerações nos testículos.
غرفة الفحص 5 رجل عمره 42 لديه تمزق في خصيتاه

Se o ventrículo se romper, ia ser um desastre.
أسف، لكن إن تمزق البطين ستكون النتيجة كارثية

Bem, o médico legista notou que a vagina estava rasgada, sinais de asfixia e três ferimentos de bala.
لاحظت الطبيبة الشرعية تمزق المهبل وعلامات على الاختناق، وثلاث طلقات نارية

Quero que rasgues o meu soutien como se fosse um cheque da Segurança Social.
أريد منك أن تمزق صدريتّي كأنه تفتيش التأمين الإجتماعي

O útero dela deve ter rompido por causa da placenta acreta.
لابد أن رحمها قد تمزق بسبب الالتزاق المشيمي

Podemos destruir tudo, e ninguém diz nada.
أنت يمكن أن تمزق وصلاتك ولا أحد يقول كلمة

Pequeno corte na ilíaca externa. Alguém sabe o que fazemos agora?
تمزق صغير في الشريان الحرقفي الظاهر. حسنا، هل يعرف أي منكم ماذا يجب أن نفعل الآن؟

O bolso rasgou-se. Saltou tudo cá para fora!
لقد تمزق جيبي و كل شيء سقط منه