"تميل" - Traduction Arabe en Portugais

• tendência
• gosta
• costumam
• tendem a
• tende
• inclinado
• debruçada
• inclinação
• inclina-se
• interessada em
• inclinada

Quando educamos uma rapariga, ela tem tendência significativa para menos filhos.
عندما تعلم فتاة، هي تميل لإنجاب أطفال أقل بشكل ملحوظ.

Não há tendência para o vício, que na mulher não tenha origem.
لأنه لا يوجد عاطفة تميل للخطيئة بين الرجال هو الجزء النسوي

Ainda bem que não é de alho que a May gosta.
ولحسن الحظ ماي لم تكن تميل الى الفواكه الغالية.

Passei por um julgamento sem revelarem a verdade, mas as campanhas políticas costumam revelar mais coisas do passado.
نجوت من محاكمة جنائيّة بدون اكتشاف الحقيقة. لكنّ الانتخابات السياسيّة تميل أكثر لكشف أعمق خبايا المرشّح.

Os pássaros são sujos e tendem a ir-se embora...
لكن الطيور قذرة . تميل إلى الطيران بعيداً

A segunda lei da termodinâmica diz-nos que a energia tende a dissipar-se através de processos como a fricção.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية يخبرنا أن الطاقة تميل إلى الانتشار من خلال عمليات مثل الاحتكاك.

Se não está inclinado a fazê-lo, a consulta será curta.
ان كنت تميل الى عكس ذلك هذه الجلسة ستكون قصيرة جدا

A filha daquela mulher hedionda do turbante estava debruçada no corrimão e tinha lançado algo à água.
كانت ابنة هذه المرأة المتصابية تميل نحو الممر وكانت قد قذفت توا شيئا فى الماء

A Blake faz contacto visual directo, e a inclinação da cabeça sugere que está concentrada na conversa.
بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها مما يشير إلى أنها دخلت المحادثة طواعية

A camioneta inclina-se para a direita, e, por sua vez, a balança inclina-se para a esquerda.
الأمر في غاية البساطة، عندما ينثقب الإطار، تميل الشاحنة إلى اليسار.

Que ela, se calhar não estava interessada em si?
أو ربما أنها لم تميل لك ؟

Os grupos humanos podem parecer colmeias, por momentos, mas têm tendência a desmanchar-se.
قد تبدوا المجتمعات الإنسانية كالنحل لوهلة ، ولكنها تميل إلى الانفصال أكثر.

Em contraste, países que não possuem um forte sentimento de nacionalismo, como o Congo, a Somália e o Afeganistão, têm tendência a ser violentos e pobres.
وعلى العكس من ذلك، فالدول التي تفتقد الحس القومي، مثل الكونغو والصومال وأفغانستان، تميل لأن تكون عنيفة وفقيرة.

Sabe-se que as tartarugas têm uma visão deficiente e, por isso, têm tendência para evitar as plantas que não reconhecem.
وتعرف السلاحف بضعف بصرها، وبالتالي، فإنها تميل لتجنب النباتات التي لا تتعرف عليها.

Quando falei com ela, fiquei com a impressão que ela gosta de alguém.
عندما تكلمت معها، جاءني الشعور هي تميل لرجل آخر

É uma boa ideia para um programa de televisão. Para quem gosta...
تبدو فكرة جيدة لعرض تلفزيوني إذا كنت تميل لهذا النوع من الأفكار

Os governos costumam sempre reagir mal, ao risco.
الحكومة تميل إلى المبالغة في التعاطي مع المخاطر

Os esconderijos dos criminosos costumam ser bastante estranhos.
المخابئ الإجرامية تميل لتكون أماكن لا يمكن وصفها

Os fármacos que bloqueiam o cálcio tendem a proteger os rins.
والعقاقير التي تحصر الكالسيوم تميل إلى حماية الكلية من التلف

O ponto principal destes estudos tende a ser a alteração climática.
والنقطة الأساسية في هذه الدراسات، أنها تميل لأن يكون هناك تغير في المناخ.

Clark, olá. Sei que agora não estás inclinado para o jornalismo mas era só para...
كلارك مرحبا أعرف أنك لا تميل إلى الصحافة حالياً

Estava toda debruçada e eu soube que tinha 5 segundos para fazer alguma coisa, portanto corri o mais depressa que pude.
‫وقد كانت تميل بعيداً ‫بعيداً جداً ‫وأنا اعلم انه لدي حوالي خمسة ‫ثوان لكي أفعل شيئا ‫لذلك ركضت

Quando o LAD indicar um minuto e meio, inicia a picada com uma inclinação de 30º
عندما يشير التوقيت الى دقيقة ونصف تميل الى الاسفل بمقدار 30 درجة

A câmara inclina-se para a direita antes de ser desligada.
تميل آلة التصوير للأعلى قبل أن يضغط زرّ الإيقاف مباشرةً

- Achas que está interessada em ti?
هل تظنها تميل لك ؟

Se ela sabe alguma coisa, não está inclinada a partilhar comigo.
، واذا كانت تعرف شيئاً أنها لا تميل . أن تشاركه معيِ