"توديع" - Traduction Arabe en Portugais

• despedir
• adeus
• despedida de
• despedidas
• despedir-me
• despedir-se
• despedir-te
• minha despedida
• despedirmos
• despedir-nos
• despedires-te

Ao menos tive hipótese de me despedir da Carolyn.
على الأقل انا تسنت لي فرصة توديع كارولين

Falaste-me das despedidas aos teus amores e eu também me fui despedir dos meus.
وأنا كذلك، ودّعت أحبّتك لذا قررت توديع أحبّتي

Pensamos que o teu pai não teve um adeus apropriado.
وجدنا أن والدك لم يحصل على مراسم توديع ملائمه

Aposto que te lembraste dos cheques para a despedida de solteiro!
أراهن بأنك لم تنسى شيكات حفل توديع العزوبية الخاص بك

Como directora-adjunta, nunca tive tarefa mais difícil do que despedir-me de colegas que nos são levados.
كنائبة المدير لم أواجه مهمة أصعب من توديع زملائنا الذين يستشهدون

E no fim, quando chegou a altura de se despedirem, alguns dos convidados quiseram despedir-se das crianças.
و في النهاية عندما حان وقت الوداع أراد أحد الضيوف توديع الطفلين

Com alguma sorte, talvez possas despedir-te também da tua madrasta.
إن حالفك الحظ فقد يتسنى لك توديع زوجة أبيك أيضا

- Quando pensas dizer ao marido que está na hora de se despedir da mulher?
متي تنوي إخبار الزوج أنه حان وقت توديع زوجته؟

Vim até aqui para me despedir de um homem que em tempos conheci.
لقد جئتُ من أجل توديع رجل .الذي قابلتُه مرة واحدة بحياتي

Antes de ir, se quiser, pode-se despedir do cardeal Secretário de Estado.
قبل أن تغادري، إذا كنت تريدين فتستطيعين توديع الكاردينال أمين سر الدولة

Mas os órgãos não esperam. E eu fui para a cirurgia antes de poder dizer adeus.
لكن الاعضاء لا تنتظر أحداً فدخلت الى العملية الجراحية قبل ان أتمكن من توديع عائلتي

Lembro-me de perguntar ao Paul se ele achava que dizer adeus a uma criança lhe tornaria a morte ainda mais dolorosa.
وأتذكر أني سألته إذا كان يظن أن توديع الأطفال يجعل الموت أكثر ألما.

Pode dizer adeus a tudo sem uma lágrima!
فبإمكانك توديع ذلك دون أن تذرفي دمعة واحدة

O costume é o padrinho planear a despedida de solteiro.
حسناً , تبعاً للنظام الاشبين يخطط لحفل توديع العزوبية

Não vai me deixar ter minha despedida de solteira em paz?
لم لا تتركيني اقضي حفلة توديع عذريتي في سلام ؟

Tretas. Não podes escapar à despedida de solteiro. Estão a ver isto?
كل هذا الهراء، لا يمكنك أن تتخطاه في حفل توديع العزوبية

Os clubes de strip não servem só... para festas de fraternidades e despedidas de solteiros.
أعني أن نواد العراه جيدة أكثر من جمعيات الإخاء و حفلات توديع العزوبية

Agora, todas as despedidas de solteiro são normalmente feitas com as mesmas personagens.
كل حفلات توديع العزوبية عادة تحوي نفسالشخصيات.

Posso despedir-me dos meus alunos? Os meus alunos odeiam-me?
هل يمكني على الأقل توديع الأطفال ؟

Vais acordá-la, para que possam despedir-se um do outro.
ستوقظها كي يستطيعَ كلٌّ منكما توديع الآخر

Podes despedir-te do Sol, seu "raio-de-sol", tu estás de castigo.
يمكنك توديع نور الشمس، يا نور الشمس.

Mer, trouxemos-te aqui para termos a oportunidade de nos despedirmos.
مير, لقد أحضرناك إلى هنا لنتمكن من توديع بعضنا

Podemos despedir-nos do traseiro mal cheiroso do Richard.
يمكننا الان توديع مؤخره ريتشارد الي الابد

Sim, é melhor despedires-te da Pam.
نعم , يجدر بك ذلك من الأفضل لك توديع بام