"تودين" - Traduction Arabe en Portugais

• queres
• quer
• queiras
• queira
• quiseres
• querer
• querias
• gostaria
• gostarias
• quiser
• queria
• gostavas
• quisesses
• vais
• quisesse

queres vir cá no sábado para ver a Rory ir ao baile?
هل تودين القدوم يوم السبت وتشاهدين روري وهي تذهب إلى الرقص؟

queres falar porque é que estás a guardar os livros nestas caixas?
الا تودين اخباري لماذا تقومين بوضع كل تلك الكتب في الصناديق..

Olá, devo ser a última pessoa com quem queres falar.
مرحباً ، أعلم أنني آخر شخص تودين التحدث معه

Antes que eu faça mais perguntas, quer ter um advogado?
قبل أن أسأل أسئلة أخرى , هل تودين مستشارا؟

Talvez queiras ir à exposição na Sexta à noite.
ربما تودين أن تأتي إلى المعرض ليلة الجمعة.

Não queira que a tomem por vigarista, em vez de fura-vidas.
لا تودين أن يدرك هؤلاء القوم أنك محتالة. متسلّقة اجتماعية.

Por isso, se quiseres aparecer vai ser muito fixe.
إذاً، إن كنتِ تودين الحضور، سيكون شيئاً رائعاً.

- Tu és tudo. Tudo o que queres ser és tu.
كل شئٍ تودين أن تصبحين عليه هو ما أنت عليه

Tens dois meses para decidires o que queres fazer.
لذا أنتِ تملكين شهرين لتكتشفي ما تودين فعله.

Quanto queres apostar que minha mãe ajudou-a a fazer esta lista?
كم من المال تودين الرهان على أن أمي ساعدتها بالقائمة؟

Falamos sempre sobre ti. Não queres ouvir sobre o meu dia?
كنا نتحدث عنكِ دائماً، ألا تودين سماع ما حدث ليومي؟

Se sou assim tão mau, porque queres viver comigo?
إن كنت سيئاً للغاية، فلماذا تودين العيش معي؟

Sabes, se queres mesmo fazer um piercing no umbigo, procura um profissional.
تعلمين، إذا كنتِ تودين فعلًا ثقب السرّة اذهبي عند شخص محترف

Olhe, diga-me exactamente o que quer saber e eu digo-lhe tudo.
أخبريني بالضبط، ما الذي تودين معرفته، وسأخبرك بكل شئ عنه

Provavelmente não quer apertar-me a mão depois do trabalho de onde vim.
مهلاً.. قد لا تودين مصافحتي بسبب العمل الذي جئت منه إذن..

Peyton, não há nada agradável que queiras dizer sobre a Lindsey?
بيتن ، هل هناك شئ جيد تودين قوله عن ليندسي

Se, no futuro, tiver queixas a fazer queira telefonar-me directamente.
الان , إذا كان هناك اي شكوى تودين تقديمها بشأني مستقبلاً فأني اقترح ان تتصلي بهذا الرقم وتقدمينها إلي شخصياً

Acho que não. Mas se quiseres, posso falar com alguém influente.
كلا، لا أظن ذلك، لكن بإمكاني مخاطبة أحدهم، إذا تودين.

É claro. Desculpas pela frivolidade. O que vai querer?
بالطبع، أعتذر عن مرحي ماذا تودين أن تطلبي؟

O Ray disse-me que querias mesmo aprender. Tenho a certeza disso.
نعم ولكن راي أخبرني بأن هذا شيء تودين تعلمه حقاً

gostaria de ir tomar uma chávena de chá, querida?
هل تودين القدوم واحتساء كوب شاي يا عزيزتي؟

Pensei que gostarias de saber que vou desistir do plano da imobiliária.
أظن أنه ربما تودين أن تعرفي أنني تخليت عن مشروع العقارات لماذا ؟

Se quiser saber porque ele entrou na sua vida...
إذا كُنتِ تودين معرفة سبب دخوله إلى حياتك

Pensei que tinha dito que não queria voltar para a prisão.
لقد إعتقدت أنكِ قُلتي أنكِ لا تودين العودة إلى السجن

queria perguntar-te se gostavas de, talvez, ir tomar um café ou outra coisa comigo, talvez.
كنت أتسائل إن كنتي تودين إحتساء القهوة أو أي شئ برفقتي

Pensei que talvez quisesses ajudar-me a decorá-la hoje à noite.
أعتقدت أنكِ قد تودين مساعدتي في تزيينها هذه الليلة

Estouquase a matar Han, e eu sei que vais querer ver isso.
لأني على وشك أن أقتل هان وأعلم أنك تودين رؤية ذلك

É quase como se quisesse que eu ficasse com a sua posição.
الأمر يكاد أن يكون أنكِ تودين مني أن أحصل على وظيفتك