"ثقا" - Traduction Arabe en Portugais

• Confiem em
• Acreditem em

Confiem em mim, esconder-me da realeza é a minha vida.
ثقا بي، الهروب مِن الحرّاس الملكيّين هو حياتي.

Têm de pôr tudo em pratos limpos. Confiem em mim.
عليكما الافصاح عن كل شيء، ثقا بي

Deixem isso comigo. Confiem em mim, vamos prendê-la.
اتركا الأمر لي ثقا بي، سنحتجزها

Mas, Acreditem em mim, não querem que isso aconteça.
لكن ثقا بي أنتما لا ترغبان في حدوثه

Acreditem em mim, se eu quisesse matá-los, estariam mortos.
ثقا بي، لو كنتُ أحاول قتلكما، فستكونان ميّتان لا محالة.

Confiem em mim. Por favor. Sigam o trilho.
ثقا في رجاءً واتّبعوا طريق القطار

Não, não houve. Confiem em mim.
كلاّ، لمْ تكن هُناك مشاكل، ثقا بي.

Confiem em mim, se isto resultar vamos acusá-lo em muito mais do que apenas obstrução.
ثقا بي... لو نجح هذا، فإننا سنقبض عليه بأكثر من مُجرّد تهمة عرقلة سير العدالة.

É só um palpite. Confiem em mim.
إنه مجرد حدس، ثقا بى

Confiem em mim, eu continuo reprimida.
ثقا بي ما زلتُ مكبوتة

Confiem em mim, tenho tudo sob controlo.
ثقا بي، أنا اسيطر على الأمر

Confiem em mim.
ثقا بيّ، حسنًا؟

Confiem em mim. Vá lá. Tu primeiro.
ـ ثقا بي ـ هيّا، أنت الأول

Confiem em mim. Está tudo sob controlo.
ثقا بي, لقد تم الإهتمام بها.

Confiem em mim, cavalheiros. Eu sei como eles operam.
ثقا بي أيها السيدان أعرف طريقة تخطيط أولئك (الفرسان)

- Confiem em nós.
ثقا بنا

Confiem em mim. É o Barbie.
(ثقا بي، إنه (باربي

E Acreditem em mim, não era feita para ser mãe.
و ثقا بي لمْ أكن مناسبةً للأمومة

Acreditem em mim. Quem me dera também não ter.
ثقا بي، أتمنى لو لم أفعل

Acreditem em mim.
ثقا بي

Acreditem em mim.
ثقا بي.