"ثقيل" - Traduction Arabe en Portugais

• pesada
• muito pesado
• forte
• peso
• grande
• pesados
• pesa
• pesadas
• duro
• tão
• pesos
• é pesado

Compreendo que têm uma decisão bem pesada para tomar.
انا اتفهم الامر لديك حمل ثقيل حول القرار

Sei que a coisa é da pesada, mas vamos mantê-la otimista, sim?
أعرف أن هذا ثقيل عليك، لكن لنحاول الحفاظ على البهجة. اتفقنا؟

Como a mosca é muito leve, a linha tem de ser pesada.
وحيث أن الذبابة هي خفيفة جدا سيكون عليك استخدام خيط ثقيل

Eu não fiz nada disto. Perdoa-me, Deus. É muito pesado, segura-o bem.
ــ سامحني يا ألهي ــ هذا ثقيل أحمله جيداً, هيا ساعدني

Vocês podem pensar na gripe apenas como uma forte constipação mas pode ser uma sentença de morte.
الآن, ربما تظنون أن الأنفلونزا ما هي إلا برد ثقيل الأعراض. و لكنها من الممكن أن تكون حكما بالموت.

Com o excesso de peso, a horizontalidade do planador perde-se.
حسنا؟ حمل ثقيل رتبه مميزه لينطلق الجميع إلى جهنّم

tão grande como a grande impressão das obras completas do Charles Dickens.
أنا ثقيل التفكير كثُقل طبعةٍ كاملةٍ من الأعمال الكاملة لتشارلز ديكنز.

A cabeça é tão pesada, tão cheia de pensamentos pesados, que caiu sobre o chapéu, e o corpo cresceu a partir dele quase como uma planta.
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة.

Temos aqui dois jovens chimpanzés e uma caixa. A caixa é muito pesada para um chimpanzé sozinho a puxar.
هنا لدينا شمبانزيان يافعان لديهما صندوق، والصندوق ثقيل جدا على شمبانزي واحد حتى يسحبه.

É muito pesada, gira muito, tem arestas afiadas.
إنه ثقيل نوعًا ما، الكثير من الانحناءات، أشياء حادة.

Mas excepcionalmente pesada. Pode servir como pisa papéis.
ولكنه ثقيل بشكل إستثنائي، يمكن أن يستخدم كثقالة للأوراق.

Demasiado pesada para o ramo seco?
ثقيل جداً بالنسبة للفرع الميت,أليس كذلك ؟

Por uns momentos não faz mal, mas por nove meses és muito pesada.
تسعة اشهر ربما.. ولكن لتسع أشهر، ستكون ثقيل للغاية.

Dizem que a neve no telhado é muito pesada.
يقولون أن الثلج على السطح ثقيل جدا ً

- Estás muito pesada, esmagas-me.
أنت ثقيل جداً. أنت تَسْحقُني. أوه، السيد المسيح.

Imaginem um buraco negro mais leve a cair para um buraco negro muito pesado.
تخيلوا ثقبا أسودا أقل ثقلا و هو يسقط نحو ثقب أسود آخر ثقيل جدا.

O orvalho é um pouco mais forte que o habitual.
الندى الكاليفورني ثقيل اكثر من العادة اليوم.

Como se esse peso tivesse saído de cima de mim.
أشعر كأن حمل ثقيل جداً قد إنزاح عن عاتقي

Esse é um grande fardo para tu ou qualquer pessoa carregar.
انظري , هذا حمل ثقيل عليكِ أو على أي أحد

É só um sacerdote, mas pesa como um cardeal.
إنه مجرد كاهن لكنه ثقيل كفاية لأن يكون كاردينال

Embora eram muito pesadas para as usar como arma, poderiam ter outro uso.
ثقيل جدا بالنسبه لى لاستخدامه كسلاح لكن ممكن استخدامه بطريقه اخرى

Aquilo é duro.
إن الموج ثقيل جداً, سأريكِ المكان الصحيح

Tinha vários elementos, como uma bainha com pesos, para lançamentos.
بها عناصر متغيرة.. كجزء ثقيل منها للإلقاءات

- Está bem. Mas de futuro... - lsto é pesado e não fica mais leve!
حسنا لكن في المستقبل شئ ثقيل لم يعد خفيف