"جاد" - Traduction Arabe en Portugais

• a falar a sério
• a brincar
• séria
• falando sério
• a falar sério
• grave
• mesmo
• a gozar
• Verdade
• Gaad

Eu estou com grandes problemas emocionais! Estou a falar a sério!
عاطفيا، أنا في مشكلة عويصة و الآن اسمعني، أنا جاد

Tenho vontade e fé. Não te rias. Estou a falar a sério.
لدي الارادة ، و لدي الايمان لا تضحك ، فأنا جاد

Estou a falar a sério! Isto explica o metro hoje de manhã.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

Não conseguimos tirá-los de casa, e estou a falar a sério.
لا نستطيع حتى إخراجهم من الباب، وأنا جاد.

Na Verdade, fazer coisas usando a tecnologia — e agora estou a falar a sério, apesar de usar a minha voz sarcástica —
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Não me gozes, Diana. Estou a falar a sério!
أنا لست في مزاج للمزاح يا دايانا أنا جاد

Se não me deixares matá-los agora, desisto! Estou a falar a sério!
اذا لم تدعيني اقتلهم الان فسأنسحب وانا جاد

Não vais desatar a falar a sério quando eu quero é descontrair?
ــ نعم يا رجل أنت لن تصبح جاد بينما نحن نتناول شراب

J vai apanhar se não o fizermos. Ele está a falar a sério.
جى المسكين سيقتل حتما , اذا لم نفعل انه جاد

Estou a falar a sério. Eu preciso mesmo do dinheiro.
أنا جاد, بامكاني حقاً استخدام المال حالا

Bem, eu estou cá em baixo agora e ainda não acredito que estás a falar a sério.
إذن نحن في الأسفل الآن و أنا مازلت أعتقدك غير جاد

É um rumor muito mau. É um rumor. Estou a falar a sério.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

Devo admitir, não estava a falar a sério quando pedi o Pétrus.
أعترف بهذا,لم أكن جاد حينما طلبت البيتروس

Estou a falar a sério.
ارسل هديه زواج ضخمه او اننا لن نتصل بك انا جاد

Estou a falar a sério. Não sabemos como dirigir uma creche.
انني جاد انا لا نعرف شيئاً عن ادارة مركز رعاية نهاري

Não estou a brincar, pensei mesmo que era ao contrário.
أنا لا أمزح أنا جاد لقد فهمتها بطريقة أخرى

Isso é uma acusação séria. Coronel, o que pensa disto?
هذا الموضوع جاد ايها الكولونيل ما رايك في هذا؟

Pare, ele está falando sério e é muito perigoso.
, لا تفعلي هذا الرجل جاد و خطير

Estou a falar sério, desliga os faróis ou vais levar!
انا جاد إن لم تطفأ ذلك النور سأحطم مؤخرتك

Ouve, isto é grave. Estamos a ser raptadas.
استمعى الي ، هذ جاد للغايه لقد تم اختطافنا

Sério mesmo, se eu estivesse no meu carro e você estivesse nesse...
لا فعلا انا جاد في هذه اذا انا بسيارتي وانت بهذه

Não estou a gozar. A sério.
أنا لا تحصل على الخروج من المدينة، وأنا جاد.

Sinto-me péssima que o agente Gaad tenha sido deslocado por minha causa.
وأشعر بالسوء لأن العميل جاد نزل درجة عن منصبه بسببي