"جرا" - Traduction Arabe en Portugais

• gras
• etc
• por diante
• aí fora
• assim sucessivamente

Há vagabundos a comer Patê de Foie gras.
هناك المتشردون الأكل بات دي فطائر فوا جرا.

E a seguir andas tu aqui a mostrar-te toda no Mardi gras! Certo!
والشئ التالي الذي أفاجأ به أنك تعرضين جسمك في ماردي جرا

O melhor foie gras que comi foi num restaurante francês em Macau.
افضل فطائر فوا جرا حصلت عليها كانت في حانه صغيره في ماكاو

"Sim, mas eu não posso pagar a mensalidade, etc. "
أجل، ولكن لا أستطيع تحمل تكاليف العضوية، وهلم جرا

Ou vejo que vocês agarram num peluche, etc.
أرى أنكم تمسكون بدمية دب، وهلم جرا وهلم جرا.

E assim por diante até ao massacre ioga completo.
وهلم جرا وهلم جرا، حتى مذبحة اليوغا كاملة.

É um sistema integrado que evoluiu apesar de todo o planeamento e por aí fora.
إنه نظام متكامل والذي تطور رغماً عن كل التخطيطات وهلم جرا

Depois testam essa nova hipótese e assim sucessivamente.
ثم يختبرون الفرضية الجديدة وهلم جرا وهكذا دواليك.

Na verdade, o "foie gras" estava um pouco passado demais.
حسنا، كان فطائر فوا جرا قليلا مبالغ فيه.

Mas não espero que ele me alimente com esterco e diga que é foie gras.
ولكن لا أتوقع له لإطعام لي السماد والذي يطلق عليه فطائر فوا جرا.

Algures entre pudim e foie gras.
مكان ما بين بودنغ وفطائر فوا جرا.

Está na hora de veres o verdadeiro Mardi gras. Veste uma camisa limpa.
لقد حان الوقت لترى مادي جرا الحقيقية

Mardi gras não é o "Miúdas Enlouqueceram".
مادي جرا ليس عن الفتيات المثيرات

Fico com este quarto em todos os Mardi gras.
يمنحوني هذه الغرفة كل مادي جرا

Quando se tem muita fome, até o chocolate sabe a foie gras.
...هل جعت بما فيه الكفايه حتى اكل البار سيبدوا مثل فطائر فوا جرا

Criei uma regra para boicotar restaurantes que sirvam foie gras.
صنعت قاعدة لمقاطعة المطاعم . (التي ترعى (فوا جرا

Não tenha vergonha, querida. Até os melhores "tropeçam" no fole gras.
ليس هناك شيء لتشعري بالحرج منه, يا عزيزتي حتى أفضل الطهاة يخطئون بطبق (فوا جرا)

Os semáforos podem comunicar com o carro, etc.
اشارات المرور يمكن ان تتواصل مع السيارت و هلم جرا

Não vai funcionar; não vais acabar com a guerra no Afeganistão; o regime Talibã não ouvirá, etc, etc.
وبأنها لن تتحقق. انت لن توقف الحرب في افغانستان وطالبان لن تنصت اليك .... وهلم جرا

São possíveis outras atividades nos andares de cima, apartamentos, escritórios, etc.
ويسمح لأنشطة أخرى تحدث في الطابق العلوي، تعلمون، والشقق والمكاتب، وهلم جرا.

Nós construímos 50 unidades para fazer um ensaio para a durabilidade, a humidade e as térmitas, assim por diante.
قمنا ببناء 50 وحدة للقيام كتجربة لمعرفة صمود الوحدات فيما يخص المتانة والرطوبة والنمل الأبيض، و هلم جرا.

Mas eu tive de dormir com uma noz de cola junto à minha cama, enterrada na areia, e dar sete moedas a sete leprosos e por aí fora.
ولكن اضطررت الى النوم مع عروق الجوز بجانب سريري, مدفونا في الرمل, ومنح سبع قطع نقدية لسبعة مرضى بالجذام وهلم جرا.

Começamos por pequeninas flutuações quando o universo estava neste ponto, agora quatro vezes mais pequeno, e assim sucessivamente.
لذا البداية من هذه التغيرات الطفيفة عندما كان الكون عند هذه النقطة الآن عندما كان حجمه ربع ما عليه الآن، وهلما جرا.