"جرّب" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenta
• Experimenta
• Experimente
• Prova
• tentou
• Prove
• Vê
• tente
• Experimentem

Tenta mãe solteira que trabalhou 60 horas de salto por gorjetas para criar a criança-génio que estás a ver.
جرّب ام عملت 60 ساعة أسبوعيًّا على كعبين 6 بوصة لأجل البقشيش لكيّ تربي هذه الابنة العبقريّة.

Agora que desvendámos o caso do Healthium, Tenta decifrar um mistério particularmente interessante: a relação entre comer chocolate e o "stress".
الآن وقد حللت لغز الهيلثيوم، جرّب حلّ لغز مثير بصفةٍ خاصة: العلاقة بين أكل الشوكولاتة والتوتر.

Têm de estar algures por aqui. Tenta ver através de picos de alta tensão.
لابد أنهم هنا في مكان ما جرّب التحقق من التردد العالي

Experimenta ter alguém mascarado igual a ti no Dia das Bruxas.
جرّب أن يرتدي شخص يشبهك نفسك زيّك في عيد القدّيسين

Experimenta a casa com os balões presos na caixa do correio.
جرّب المنزل الذي أمامه بالونات معلّقة على صندوق البريد

Tome, Rei. Experimente um destes.
هاك, أيها الملك جرّب الرقائق بلحم الخنزير

Tenta num dos planetas fronteiriços. Estão muito mais desesperados por lá.
جرّب أحد كواكب الحدود إنهم متهورين جداً هناك

- Tenta outra vez o teu aniversário. - Já tentei.
ــ جرّب عيد مولدك مجدداً ــ سبق وجربت عيد مولدي، كاي

Tenta foder uma rapariga negra, nunca tive essa oportunidade.
جرّب مضاجعة بنات سوداوات أنا لم تتح لي الفرصة في الكلية

Tenta ajustar a altura do conta gotas e vamos subir a cama mais 10 graus.
حسناً، جرّب تعديل ارتفاع حجرة التقطير وارفع سريره عشر درجاتٍ أخرى

Tenta mais jogos mentais e a minha tortura não vai ser virtual.
جرّب معّي ألعاباً ذهنيّة أخرى، ولن يكون تعذيبي لك افتراضياً.

Não sei em que drama adolescente te meteste, mas para a próxima Tenta ser mais profissional.
لا أعرف أي نوع من دراما المراهقة تلك التي ورطت نفسك بها. لكن جرّب بعض الاحترافية في المرة القادمة، اتفقنا؟

Tenta "rei do mundo", todas em maiúsculas, sem espaços.
جرّب "ملك العالم"، كلها حروف كبيرة وبدون مساحات.

Experimenta ver agora outra vez.
جرّب الضغط على زر "تحديث". مزايدة كلاسيكية.

Experimenta um lar adoptivo no Natal.
جرّب قضاء عيد الميلاد في منزل رعاية.

Não é uma resposta tão boa e a minha resposta habitualmente é: "Experimenta pesquisar no Google 'motor de busca', "talvez encontres algumas alternativas interessantes".
إنه ليس بجواب رائعٍ على حدٍ سواء و ردي في العادة يكون، "جرّب البحث في غوغل عن كلمة 'محرك بحث،' قد تجد بضع بدائل مثيرة للإعجاب."

Porque desistem facilmente. Eu diria: Se os comprimidos não dão, Experimente uma corda.
لأنهم يستسلمون بسهولة، أقول إن لم تفلح الحبوب، جرّب الحبل

Acho que não vai gostar. Experimente, talvez goste.
لا أظنه سيروقك، لكن جرّب لعله يعجبك

Toma, Prova isto.
ها نحن ذا، هاك جرّب هذه كبداية

Em 2018, o líder do partido no poder tentou um novo rumo.
في 2018، زعيم الحزب الحاكم في اليابان جرّب حيلةً جديدة.

Vá à parte velha. Prove a cerveja e as salsichas de lá.
جرّب المنطقة القديمة، حيث يتوقّف الكل هناك لتناول الجعة والسجق

Vê se consegues dizer ao capitão Hamill que vamos a caminho.
جرّب مرّة ثانية أنظر إن تقدر أن تترك شيئا كابتن هاميل..

Infelizmente, o director não pode ajudar. tente os sindicatos.
للأسف، المدير لايمكنهُ المساعدة جرّب أحداً آخر

Experimentem um hambúrguer vegano. É basicamente a mesma coisa.
جرّب البرجر النباتي، إنّه تمامًا نفس الشيء،