"جزءاً" - Traduction Arabe en Portugais

• participar
• fazer parte
• fazes parte
• parte de
• envolvido
• pedaço
• faz parte
• faça parte
• fazem parte
• parte da vida
• uma parte
• fazia parte
• fez parte

Mas talvez se voltar para os Whos e participar no Natal...
لكن , ربما اذا توحدت مره أخرى مع الهوز , وتكون جزءاً من عيد الميلاد

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

Foi sobre salvar uma alma. É isso que eu faço, e tu não fazes parte disto.
كان هذا عن إنقاذ روح هذا ما أفعله و أنت لست جزءاً منه

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Quando as imagens se formam, uma grande parte do córtex visual é envolvido no lobo temporal.
و عندما تتكون الصور، يكون جزءاً أعلى من قشرة الإبصار في المخ هو المعنيّ، موجود في الفص الصدغي

A amostra total aqui tem cerca de um milímetro cúbico de tamanho e estou a mostrar aqui apenas um pequeno pedaço.
حجم العينة الكاملة هنا حوالي ميليميتر مكعب واحد، هنا أريكم جزءاً صغيراً جداً جداً منها.

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

As prisões são já uma questão. Não queremos que isto faça parte tambem.
تشكل السجون مشكلة لا نريد أن يصبح هذا جزءاً منها

Todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Não sabes como é participar num acto de criação.
أنت لا تعلم كيف يكون حالك عندما تكون جزءاً من عملية الخلق

O Homer me falou desta noite e eu tinha de participar.
عندما أخبرني هومر عن هذه الأمسية الخاصة أصبح يجب على أن أكون جزءاً منها

Vejam como é que era quando não podíamos fazer parte do sistema.
انظري كيف كان النظام عندما لم نستطع أن نكون جزءاً منه.

A propósito, esses lugares merecem narrativas de esperança, e a ciência e a exploração podem fazer parte disso.
وعلى أية حال، هذه المناطق تستحق زرع الأمل، ويمكن للعلم والاستكشاف أن يكونا جزءاً من هذا.

Agora fazes parte duma tradição.
لقد أصبحتِ جزءاً من التقاليد الانجليزية الآن

Lamento mas já não fazes parte desse grupo.
يؤسفني أنكِ لم تعودي جزءاً من تلك المجموعة

Agora chamamos-lhe "proximidade", mas sempre fez parte de quem éramos e ainda somos, 60 anos depois e até hoje.
وذلك ما نسميه تواصلًا الآن، لكن لطالما كان هذا جزءاً من هويَّتنا، منذ 60 عامًا، حتى اليوم.

A fotografia pode fazer parte de uma bonita experiência.
يمكن للتصوير أن يكون جزءاً من تجربة جميلة.

O facto é que não sei se já brindei alguma vez. Estive envolvido nalguns brindes, mas...
الحقيقة أنني لا أعلم إذا عملت نخباً لنفسي من قبل صحيح كنت جزءاً منها، ولكنني..

Eu estava envolvido numa investigação que o implicava na venda de segredos a funcionários da defesa.
كنت جزءاً من فريق تحقيق وضع يده على دليل أدانه في بيع معلومات سرية للغاية لبعض وكلاء وزارة الدفاع

Suponho que até um esboço, uma sombra, um pedaço de papá, continue um papá.
أعتقد أن جزءاً من الفم، وظلاً وجزءاً من الأب مازال يعتبر أباً

Hoje, mais do que nunca, faz parte do nosso sistema de energia.
إنها حاليًا جزءاً من شبكتنا للطاقة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Esperemos que faça parte do plano.
لنأمل أن تلك الخطوة كانت جزءاً من العمليّة

Nem todos os historiadores fazem parte da história em construção.
ليس كل المؤرخين يصبحوا جزءاً من التاريخ في صناعته.

faz parte da vida diária das empresas Fortune 500.
جزءاً من حياتنا اليومية يساوي 500 عمل تجاري.

É verdade. Então pagamos uma parte a cada um. Não.
أنت محق، غداً سندفع لكل شخص جزءاً من الدَين

Quando saí daqui para o trabalho esta manhã... você não fazia parte dos meus planos, mas aqui está.
عندما غادرت متجهاً لعملي في الصباح لم تكن جزءاً من مخططي و لكن ها أنت هنا