"حزين" - Traduction Arabe en Portugais

• infeliz
• luto
• chateado
• pena
• tristes
• está triste
• lamento
• tristeza
• tão triste
• muito triste
• zangado
• patético
• sofrer
• aborrecido
• triste por

Quando o vi na igreja, notei que estava infeliz.
عندما رأيتك في الكنيسة عرفت فوراً بأنك حزين

Estavas de luto. Eu estava a confortar-te. Foi um deslize.
كنت حزين و أنا أشاطرك الحزن لقد كانت نزوة

Estou chateado contigo por não teres ficado em casa como prometeste.
انا حزين لانك لن تبقي في البيت مثلما جعلتك تقسم

Sim, pena. Estás a deitar fora a felicidade com ambas as mãos à espera de alcançar algo que nunca te fará feliz.
أجل، حزين من أجلك لأنك تلقين بالسعادة التي بين يديك

Os media descrevem estes quadros tristes, pintando-os como grandes tragédias humanas.
بالتأكيد, الإعلام يحاول وضع وجه حزين على هذه الأشياء و رسمها كمآسي إنسانية عظيمة

Quando está deprimida, o seu dinheiro está triste e quando se sente forte, o seu dinheiro fica muito, muito feliz.
عندما كنت أسفل، المال الخاص بك هو حزين. وعندما نكون أقوياء، المال الخاص بك هو سعيد جدا جدا.

"lamento que o Truman não tenha podido vir à prisão
حزين أن ترومان لم يأتي ليراني هنا في السجن

"Navios na escuridão esperam com tristeza.
أُضيئت مراكب الصيد بضوء خافت كخط رقيق حزين

Uma casa abandonada fica com um ar infeliz.
البيت المهمل المهجور دائما يتسم بمنظر حزين

- Ele só confia em mim. - Parece tão infeliz! Coitado.
انه يثق بى انا فقط يبدو حزين , يا للمخلوق المسكين

Sou tão infeliz como porventura desejáveis.
أنا حزين كما كنتِ تريدين دائماً أن أكون.

Tu de luto em casa, gravida de um filho dele.
أنت حزين في المنزل حبلى مع ابن غير مولود

Foi uma comunidade de luto que não tinha respostas para o suicídio de Pete, absolutamente nenhumas respostas.
في مجتمع حزين والذي لم يكن يملك أي أجوبة عن أسباب انتحار بيت، لا جواب على الإطلاق

Não sei se está triste ou chateado ou as duas coisas.
انا لا اعرف ان كنت حزين ام غاضب ام كليهما

Por que achas que estou tão chateado? Deixámos de nos falar e tudo!
أقصد لماذا تعتقدين أنني حزين جداً أنا لا أكلمها الآن

É uma pena que não queira saber a verdade.
حسنُُُ، أنا حزين بأنك لاتريد معرفة الحقيقة

Algumas delas engraçadas, algumas tristes... algumas violentas... mas as pessoas ouviam.
بعضهم مضحك بعضهم حزين بعضهم عنيف ولكن الناس تسمع

lamento informá-la que o agente Sergei Borzov foi morto.
أنا حزين أن أخبرك أن الرائد سيرجى قد قـُتل

Os bárbaros do costume, vândalos. Que tristeza, que disparate.
أنا حزين لأن هؤلاء البربر المخربون يفعلون مثل هذا الهراء

O João Grande ficou tão triste, que ficou assim:
هذا جعل جون الكبير حزين جدا وقف أعلى الوادي ، مثل هذا:

Ele está muito triste. Perdeu a namorada. Precisa de dormir.
إنه حزين للغاية ، لقد فقد حبيبته يحتاج للنوم

Consegue admitir a si mesmo que sim, está triste mas que está muito zangado e cheio de ira?
هل تعترف لنفسك أنك بالفعل حزين لكنك غاضب جداً و تشعر بجموح بالغ ؟

Apenas um pedaço de merda patético, inútil e ignorante.
فقط حزين ، مثير للشفقة ، غير نافع وجاهل باي شئ

- Vou deixar passar essa porque está a sofrer e está bêbedo, mas tem de perceber que a Porscha Williams pode não ter morto a sua esposa.
حسناً، سأترك كلامك يمر لأنك حزين وثمل لكن عليك أن تفهم

O Joey está muito aborrecido por ter perdido a casa.
جوى حزين جداً لأنه لم يحصل على ذلك المنزل

Sabes, para que conste, vou ficar muito triste por ires embora.
كما تعلمين , لمعلوماتك سأكون حزين للغاية حينما أراكِ تذهبين