"حسبما" - Traduction Arabe en Portugais

• Pelo que
• Tanto quanto
• Se bem
• que me
• ao que
• eu me

Pelo que eu sei, o Sailor era limpo antes de ser envolvido... neste acontecimento com a Lula.
حسبما اعرف، سايلور كان سويا بشكل كامل قبل أن يتورط في هذا الحدث مع لولا

Pelo que soube, ias terminar com ele aquele dia.
حسبما سمعت، فإنك كنت تنفصلين عنه ذلك اليوم

Porém, Pelo que me lembro, fizemos bastante mal um ao outro.
لكن حسبما أذكر، فكل منا أنزل بالآخر وفرة من الأذى.

Tanto quanto sei, ela está viva. Vamos encontrá-la, está bem?
حسبما أعلم، هي على قيدِ الحياة سوف نجدها، اتّفقنا؟

Podem usá-los Tanto quanto queiram, tornando-se uma ferramenta no arsenal do professor.
يمكنهم استعمالها قليلاً أو كثيراً حسبما يريدون، وتكون حينها أداة مهمه في ترسانة الأستاذ.

Se bem me lembro, tinhas um belo apartamento lá.
حسبما أذكر، كنتِ تمتلكين شقّة جميلة تطلّ عليها

Desde que me lembro, sempre quis fazer o mais correcto.
لزمن طويل حسبما أذكر ما وددت إلّا فعل الصواب.

- Pelo que parece, tu e a loirinha já sabiam disso.
يبدو حسبما أحزر أنك والشقراء على علم بأمره منذ فترة.

Pelo que me lembro, nessa noite, tinha um vestido de chiffon verde.
لأنه حسبما أتذكر في تلك الليلة لقد ارتديت فستان ً شيفون ً أخضر

Pelo que eu sei, não só os meus gerentes ... até os meus caixeiros são pessoas educadas.
حسبما أذكر فأن المدراء والموظفين بمصانعنا من المؤهلين كلهم مؤهلين ؟ مؤهلين

Pelo que eu ouvi, ela pode ter ajudado os fugitivos.
حسبما سمعت لربما أن تكون هي أحد المحرضين على الهرب

Pelo que posso dizer, são amigos daquele traficante de droga.
حسبما أعتقد، فهما صديقان لتاجر المخدّرات ذاك

Pelo que ouvi, você é o próximo da fila, colega.
حسناً ، حسبما سمعتُ ، فأنتَ التالي في خطّ الدفع الكبير ، يا صاح

Pelo que sei, nós ganhamos a vida com loucuras.
حسبما أتذكر , نحن نكسب قوت يومنا من الجنون

Uma secreta, ilegal, corrida na estrada pelo país, Pelo que percebi.
سباق سرّي غير شرعيّ عبر البلاد حسبما فهمت

Tanto quanto sei. A não ser que a Soc. Protectora dos Animais tenha aparecido.
حسبما ما أعرف ، ماعدا لو مرت بها مصلحة حماية الحيوان

Sempre foi um pouco estranho, Tanto quanto eu me lembro.
إنه دوماً يتصرف بغرابة قليلاً حسبما أتذكر

Tanto quanto eu sei, só compramos propriedades se os incentivos fiscais nos beneficiarem.
حسبما فهمت، لا نشتري العقارات إلا إن كانت الحوافز الضريبية تناسبنا.

Mas, Se bem me lembro, você ouve muito bem...
ولكني حسبما اتذكر اعرف ان لديك اذان جيده يا صديقي

Se bem me lembro, crianças, têm um pacote para entregar.
الآن، حسبما أذكر، عليكم توصيل طرد أيها الصغار.

Eu fui apenas parte disso. E uma grande parte, ao que me lembro.
أنا فقط قدر لي أن أكون جزء من جزء اكبر حسبما أتذكر