"حياتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• sua vida
• a vida
• suas vidas
• vidas deles
• vida deles
• as vidas
• da vida
• de vida
• a sua
• vida delas
• as suas
• carreiras
• viver

Este é um homem que arriscaria a sua vida pela teoria.
هذا نوع من الأشخاص الذين يعتمدون على النظريات في حياتهم.

sabendo que, no fim da sua vida, iriam degradar-se.
تعرفون أنهم في نهاية حياتهم يصبحون لا شيء.

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Durante aqueles meses a viver no mundo deles, por vezes interrogava-me se a verdade iria melhorar a vida deles.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

Precisamos avisá-los que as vidas deles estão em perigo, e oferecer proteção.
علينا إنذار هؤلاء الرّجال بأنه حياتهم معرّضة للخطر وتوفير الحماية لهم.

as vidas reais, amigos, namoradas, coisas profundamente pessoais, problemas.
حياتهم الحقيقية، أصدقائهم، صديقات، أشياء شخصية جدا، قضايا.

Muitas vezes vi indivíduos resilientes em situações extremamente desafiantes a construir formas práticas de melhorar a sua vida.
مرارًا وتكرارًا، كنت شاهدًا على مثابرتهم أمام أكثر الظروف تحديًا مشيدين لبعض الوسائل العملية لتحسين حياتهم.

Não tenho piedade para com aqueles que esgotaram a sua vida.
ليس لدى أى شفقة على من اصبحت حياتهم بلا فائدة

Pode vir a ser prejudicial meter-se na sua vida privada.
لعلك بالتنقيب فى حياتهم الخاصة تضر أكثر مما تفيد

Por acaso sabias que a sua vida sexual é extremamente activa?
ولكن هل تعلم, أن حياتهم الجنسية أيجابية و جيدة جداً؟

Embora estejam cientes das mentiras do Bokonismo, vivem a vida segundo esses princípios e, ao fazê-lo, desenvolvem uma esperança genuína.
على الرغم من إدراكهم لأكاذيب البوكونية، فإنهم يعيشون حياتهم وفق مبادئه، وبذلك تكوّن لديهم بعضاً من الأمل الحقيقي.

(Aplausos) Nestas circunstâncias, é profundamente importante que todas as crianças americanas saiam da escola a saber cozinhar 10 receitas que salvarão a vida delas.
في ظل هذه الظروف، من المهم عميقاً أن أي طفل أمريكي يغادر المدرسة بعد معرفة كيف يطبخ 10 وصفات ستقوم بإنقاذ حياتهم.

Acontece até com os que moram aqui a vida toda.
هو حدث إلى الناسِ الذين عاشوا هنا كل حياتهم

As pessoas que os lêem tornam-se infelizes com as suas vidas.
تجعل الناس التي تقرأها تعساء وغير راضين عن حياتهم الخاصة

Não posso supervisionar tudo o que os agentes fazem nas suas vidas.
انظر. أنا لا أستطيع حساب كلّ حركة يفعلها عملائنا في حياتهم.

São só amigos que se reúnem para falar das suas vidas.
انه عن بعض الرجال يجتمعون مع بعض ليتكلمون عن حياتهم

Estás muito enganado. ele era o terror, o mistério das vidas deles.
انت مخطئ تماما لقد كان مصدر خوفهم و خرافة حياتهم و سحرهم

"Valeu a pena salvar aqueles miúdos porque as vidas deles valem mais do que a minha.
هؤلاء الاطفال يستحقون انقاذ حياتهم, حياتهم تستحق اكثر من حياتي

Centenas de milhas, e tudo na vida deles os separa.
مئات الأميال، وكل شيء في حياتهم يبدو أنه يفصلهم

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Os animais que caçamos, devem estar nos últimos segundos de vida portanto não interferimos com o curso da História.
الحيوانات التي نطاردها يجب أن تكون في الثواني الأخيرة من حياتهم لذا نحن لا نزعج فصل التاريخ

Nos últimos 70 anos, cientistas da Grã-Bretanha têm acompanhado milhares de crianças ao longo da vida delas num incrível estudo científico.
خلال ال70 سنة الماضية، كان العلماء في بريطانيا يتابعون آلاف الأطفال خلال حياتهم وذلك كجزء من دراسة علمية مذهلة.

Na minha enorme família, os mais velhos não permitem que as mulheres tirem cursos superiores ou sigam carreiras profissionais
كبار عائلتي المتشعبة، لا يسمحون لنسائهم بمتابعة تعليمهم العالي أو حياتهم المهنية.