"حينما كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando era
• Quando eu era
• quando tinha
• quando eras
• quando eu tinha
• quando andava
• quando estavas
• quando estive
• enquanto estive
• quando estava
• enquanto eu estava
• quando tinhas
• enquanto estava
• Quando estiveste
• quando eu estava

Isso era quando era saxofonista. Agora sou um milionário.
هذا حينما كنت عازف ساكسفون الآن أنا مليونير

quando era solteira, conhecia montes de tipos solteiros bons.
حينما كنت وحيدة، عرفت الكثير من العزّاب اللطفاء

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Projectos que me foram roubados... quando tinha 13 anos de idade.
تصاميم سُرقت مني حينما كنت في الثالثة عشر من عمري

Nem quando eras um drogado da pior espécie, esse era o teu problema.
حتى حينما كنت مدمنا ضائعا لم تكن مشكلتك أبدا

Sabes James, quando eu tinha a tua idade... o Avô Clark sentou-se comigo e tivemos uma conversa.
أتعرف يا جيمس حينما كنت في مثل سنك جدك كلارك أجلسني و.. أجرينا حوارا قصيرا

Arranja um passatempo ou um trabalho. quando era pequena, criava abelhas.
قومي بهواية أو عمل حينما كنت أنا صغيره إحتجزت نحلات

quando era miúda, adorava quando me levava para o hospital.
حينما كنت طفله كنت اُحب الذهاب معكِ إلي المستشفي

Lembro-me de, quando era pequena, a minha mãe me ter perguntado: "Queres tocar violino ou piano?"
أذكر حينما كنت صغيرة سألتني أمي، هل تريدين لعب الكمان أم البيانو؟

quando era pequena, às vezes havia crianças brancas no acampamento... quando faziam aniversário sempre ganhavam presentes.
حينما كنت صغيرة كان اولاد بيض في المحمية وكانوا يحتفلون باعياد ميلادهم ويقدمون هدايا

Sei que, quando era miúdo, tive de tirar as amígdalas.
الذي أعرفه، حينما كنت صغير اضطريت لقطع اللوزتين عندي...

Quando eu era pequeno e algo terrível estava a acontecer a minha mãe dizia-me para fechar os olhos.
حينما كنت صغيرا و كان هناك شيء سيء يحدث كانت والدتي تقول لي ان اغلق عيناي

Quando eu era bebé, o meu era um elefante chamado "Stinky".
حينما كنت طفلاً , اللعبة خاصتى كانت فيلاً اسمة ستينكى

quando tinha 11 anos, fui para um campo de férias.
حينما كنت في الحادية عشرة ذهبتُ إلى مخيم صيفي

Eu perdi os meus pais quando tinha 11 anos, por isso eu sei qualquer coisita sobre precisar de uma família.
لقد فقدت كلا والديّ حينما كنت في الحادية عشر من عمري لذلك أنا أعرف قليلاً عن فقدان العائلة

Se bem te lembras, quando eras pequeno, sentados neste mesmo local, falámos de alguns dos problemas que tinhas com os filhos do vizinho.
إذا كنت تذكر, حينما كنت صغيرا و جلسنا هنا في نفس المكان و تحدثنا عن بعض المشاكل التي واجهتك للتأقلم مع أبناء الجيران

quando eu tinha 16 anos engravidei e tive-te a ti.
حينما كنت في السادسة عشرة .. حبلت و أنجبتك

Há muitos anos, quando andava a viajar pelo país, deparei com hortênsias magníficas, nas encostas, onde o escoamento do ar era perfeito, e com poucos espécimes, ou mesmo nenhuns, nos vales.
من سنوات عديدة.. حينما كنت .. أتجول فى إنحاء البلاد

Ali o Super-Homem inscreveu-vos quando estavas na casa de banho.
صديقك البطل الخارق قام بالتوقيع حينما كنت في الحمام

Não esqueço o quanto fizeste por mim, quando estive aqui.
ولا أنسى ما فعلته لي من أمور حسنة حينما كنت هنا

Ele esteve em segundo plano por uns meses, mas enquanto estive fora passou para primeiro plano e de que maneira!
هو كان تحت الملاحظة لعدة اشهر لكن يجب ان اقول حينما كنت مبتعدة مشاعرنا اتقدت من جديد

Durante a minha adolescência, quando estava mais desesperada, os Samaritans foram a minha boia de salvação.
أثناء سنوات مراهقتي حينما كنت أكثر يأساً أصبح السامريون حبل نجاتي

Não me culpes! Não disseste nada sobre o motor enquanto eu estava no tecto.
لا تلمني، لم تقل أيّ شئ بشأن المحرك حينما كنت على السقف

Deixa ver se percebi: quando tinhas a minha idade, gostavas da Mãe e não sabias?
دعنى أفهم هذا, حينما كنت بمثل سنى انجذبت نحو أمى ولم تكن تعرف ذلك؟

Então propus ao presidente da câmara, enquanto estava a fazer as divisórias.
لذا اقترحت ذلك على رئيس البلدية حينما كنت أعمل معهم في بناء القواطع

Quando estiveste preso naquela ilha, a elaborar o esquema para salvar a cidade,
حينما كنت بالجزيرة تُخطط لإنقاذ المدينة..

Essa noite, carreguei comigo os restos para a ponte... e quando eu estava a sair da cidade.
تلك الليله التي حملت فيها الجثمان إلي الجسر و حينما كنت علي وشك مغادرة المدينه