"خيارات" - Traduction Arabe en Portugais

• opção
• opções
• alternativas
• escolhas
• alternativa
• decisões
• escolher
• hipótese
• hipóteses
• escolha

E eu disse: "opção? Isso significa que há outras opções?"
قلت: " اختياري؟" هل يعني هذا وجود خيارات أخرى؟

Um dia ela deixa de ter esperança em nós porque não temos nenhuma opção para ela.
وفي يوم من الأيام يقنط إيمانها بك , وبي لأننا لا نملك أي خيارات لها

Atualmente, os criadores ainda têm mais opções para escolher.
اليوم، مربوا المحاصيل لديهم خيارات أكثر للاختيار منها.

Dou-lhe opções em vez de ordens. Deixo-o tomar as decisões.
تعطيه خيارات , وليس أوامر , تدعه يتخذ القرار

Existem opções de não retorno, que são as tecnologias alternativas em que as pessoas estão a trabalhar.
الآن، هناك خيارات مساندة، التي هي التكنولوجيا البديلة الأخرى التي يعمل عليها الناس.

Quando eu juntei sumos e água para além dos sete refrigerantes, passaram a considerar que só existiam três escolhas sumo, água e refrigerantes.
وعندما اضفت الماء .. او العصير الطبيعي الى السبع انواع قالوا انها اصبحت 3 خيارات عصير .. ماء .. مياه غازية

Por isso, quando enfrentamos escolhas difíceis, não devemos bater com a cabeça contra a parede tentando imaginar qual é a melhor alternativa.
لذا فعندما نواجه خيارات صعبة، علينا ألا نضرب رؤوسنا بالحائط في محاولة لتحديد أفضل البدائل.

Será suficientemente esperto para ver que não tem opção?
دعونا نأمل انه سيصدره ذكي بما فيه الكفاية لنرى انه لا يوجد لديه خيارات.

Mas isso não quer dizer que não aceite uma opção mais racional.
ذلك لا يعني أن أفعلة هناك خيارات أكثر منطقية

A fábrica não produzia. Não tive opção.
المصنع لم يكن منتجاً، لم تكن لديّ خيارات أخرى

- Pensei que não terias outra opção. - Não pude fazê-lo.
اعتقدت بأني تَركتُك بلا خيارات أنا لا أَستطيعُ ان افعل هذا

Se é um tumor, há várias opções de tratamento.
إن كان ورماً ستكون هناك خيارات متعددة للعلاج

As escrituras dizem... que as viúvas têm três opções.
الكتب المقدّسة تَقُولُ أن الأراملِ عِنْدَهُنّ ثلاثة خيارات

Como podes ler a minha mente, não tenho muitas opções.
حسنا اعتبارا بأنك تستطيعين قراأه افكاري ليس لدي خيارات

Mas ainda há opções pragmáticas alternativas que podemos usar.
ولكن لا تزال هناك خيارات واقعية بديلة يمكن أن نستخدمها.

Temos alternativas, como a lama, a pedra, a madeira, o bambu, a terra, que são opções perfeitamente eficazes para todo o tipo de fins.
ولدينا بدائل كالوحل والحجارة والأخشاب والخيزران والتراب والتي تشكل خيارات فعالة لكل الغايات.

Não exploramos outras alternativas até que a minha conversa falhe.
لا نبحث في خيارات أخرى قبل أن يسقط فكي تعبا

Na verdade, existem escolhas na direção de como a vida pode seguir
في الواقع.. يوجد خيارات للاتجاه الذي يمكن للحياة أن تسير فيه..

O meu ex-marido fez todas as escolhas do design de interior.
زوجي السابق كان المسؤول عن جميع خيارات التصميم الداخلي للمنزل

Com essa barriga também não tens alternativa.
ابقي في المنتصف جيمبو ليس لديك خيارات كثيرة

Nem sempre é agradável, e nem sempre há hipótese de escolha.
الحياة لا تكون سارة دائماً و ليس هنالك خيارات متاحة دائماً

Eu explicava todas as hipóteses de tratamento normais que o doente já tinha ouvido noutro lado.
وأقوم بعرض جميع خيارات العلاج الإعتيادية والتي سمعها المريض في مكان آخر.

Mas não temos grande escolha se temos que proteger a nossa comunidade.
نحن ليس عندنا خيارات أخرى إذا يجب علينا أن نحمي مجتمعنا.