"خيبة" - Traduction Arabe en Portugais

• desilusão
• decepção
• desapontamento
• frustração
• desapontado
• desapontada
• desiludido
• deceção
• fiasco
• desilusões
• decepcionado
• decepcionante
• decepções
• desapontamentos

Mas, para uma significativa maioria dos eleitores que votaram "Leave" a preocupação foi a desilusão com o poder político.
لكن بالنسبة لأغلبية معتبرة لمن صوتوا لخيار المغادرة كان الاهتمام منصباً على خيبة الأمل من المؤسسة السياسية.

Temos de viver com a desilusão de elas não serem capaz de revista, mas tomam isso em consideração?
علينا أن نعيش في خيبة أمل لأنهن ليسوا مفعمات بالحيوية. هل أخذن هذا مرة في الإعتبار؟

Ela disse que escolheu o Wallace, porque ele a escolheu a partir do berço e que ele tem sido uma decepção, desde então.
خصوصا قتل أحد طفليها لقد قالت أنها اختارت والاس لانه ساندها من مهده وانه اصبح خيبة أمل لها منذ ذلك الحين

Que decepção eu devo ter sido para eles, então.
هى الشئ الوحيد الذى يهم الناس هنا يالها من خيبة أمل لهم

Devo ter sido... um enorme desapontamento para ela.
لابد 000 و يبدو أننى قد تسببت لها فى خيبة أمل عظيمة

Até em si, no pai que ama a filha, existe a criatura primitiva sem cérebro, mais enfurecida e inflamada a cada nova frustração.
وحتى بداخلك أيها الأب الحنون ما زال يقبع ذلك البدائي عديم العقل يستعر غضبه أكثر فأكثر مع كل خيبة

Se eu estava desapontado com o meu dia, o Randy ainda estava mais desapontado com a sua nova carreira na ciência.
بقدر ماكنت خائب الأمل من نهاري كانت خيبة أمل راندي أكبر بخصوص مهنته الجديدة في مجال العلوم

E, devo dizer-lhe, vai ficar bastante desapontada.
أعتقد أنه يجب أن أخبركي، أنتي في خيبة أمل كبيره

Imagina a minha desilusão quando acordo após cinco anos e descubro que não és mais do que normal.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ لستِ أكثر من انسانة عادية

E tu não me recuperaste o meu poder, por isso agora ambos sabemos o que é uma verdadeira desilusão.
لم تعد لي قوتي الحقيقية ابداً إذن الآن كلانا نعلم كيفَ يكون شعور خيبة الأمل التي لاتصدق

Se eles me tivessem procurado, poderia ter-lhes poupado a desilusão.
لو قصدوني أنا، لكنتُ جنّبتهم خيبة الأمل التي تنتظرهم

Sei que sou uma terrível desilusão, mas agora estou aqui.
أنا أعرف أني خيبة أمل رهيبة، لكني هنا الآن.

Acho que estou farto de ser sempre uma decepção para vocês dois.
أعتقد بأنّني سئمت من خيبة أملكم بي ، طوال الوقت

Que decepção você acabou sendo.
يا لها من خيبة أمل تحولت إلى ما أنت عليه

Fui uma decepção para ele.
وانا لا أساوي شيئا الا خيبة الامل بالنسبة له

Este gajo tem sido um verdadeiro desapontamento durante todo o jogo...
هذا الفتى كان خيبة أمل حقيقية طوال فترة المباراة ...

Que desapontamento. E o tapete era mesmo Persa.
يالها من خيبة أمل و السجادة إيرانية أصلية

desapontamento, frustração, aversão ultraje.
خيبة الأمر، الأحباط، الأشمئزاز.. الإنتهاك.

Fazem ideia do quanto estou desapontado com vocês os dois?
هل لديكم أدنى فكرة عن خيبة أملي فيكما أنتما الاثنين؟

Está desapontada por ser americana e não marciana?
إنها خيبة أمل أن تكون أميركية العلم بدلا من علم المريخ

Eu sou um homem prático, apesar de ter ficado desiludido.
لستُ سوى رجلٍ عملي على الرغم من خيبة أملي

Acho que sou uma deceção.
أظن ان بإمكانك القول أنني مصدر خيبة أمل لهما

Bem, pensei que temias um fiasco social onde planeavas algo e as pessoas não apareciam, mas isto é perfeito.
حسنا, اعتقدت انك لا تريدي خيبة اجتماعية عندما.. عندما تخططي لشيء

Adultério, encontros ilícitos, desilusões e corações partidos.
العلاقات الليليّة و الحب المزيّف و خيبة الأمل و الحسرة.

E falando por ele, eu nunca estive tão decepcionado.
تحدثي اليه , لم اكن ابدا بمثل خيبة الأمل هذه

Porque mesmo que não seja uma quebra da regra específica, era decepcionante.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Quando saíres, só te restará uma vida inteira de decepções.
عندما تغادرين لن تكون أمامك إلا حياة تسودها خيبة الأمل

É tratamentos de fertilidade atrás de tratamentos, desapontamentos, talvez desgostos.
إنّها معالجات خصوبة, المزيد من معالجـــات الخصــــــوبة، خيبة أمل, ربّما حسرة.