"دراسات" - Traduction Arabe en Portugais

• estudos
• estudo
• estudava
• inquéritos

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Três estudos diferentes sugerem que este método é muito eficaz.
ثلاث دراسات منفصلة تقول أنّ هذه طريقة فعالة جدًا

Sabias que existem estudos criminológicos que indicam a criminalidade como traços hereditários?
هل تعلم أنّ هناك دراسات جنائية تفترض أنّ الإجرام صفة وراثيّة؟

Nós estamos a fazer um estudo e gostávamos de saber se tem alguém elegível para ser transferido para este programa?
لأجل دراسات علاجية لقد كنت أتسائل إن كنت تملك أي أحد قد يكون قادراً من أجل نقله للبرنامج

Agora temos provas bastante fortes, que resumem muitos estudos.
لدينا حقاً براهين قاطعة الآن. تُلخّص دراسات كثيرة.

Nunca mais foi a mesma depois da aula de estudos femininos.
لم تعد على طبيعتها بعد حضورها دورة عن دراسات المرأة.

Li estudos sobre tanques como estes, teorias sobre como funcionam.
‫قرأت دراسات عن حجرات كهذه ‫نظريات حول كيف تعمل

Era constituído por quatro estudos totalmente independentes.
وهذا المخطط قد رسم تبعاً لأربعة دراسات مستقلة

E sabemos, através dos estudos de acompanhamento, que tiveram vidas tão longas como os pinguins que não apanharam petróleo, e reproduziram-se quase com o mesmo sucesso.
وعلمنا من دراسات متابعة أنها عاشت لمدة.. تقوق ما عاشته أي بطاريق غمرت بالنفط كما تناسلت بنجاح

Portanto o que queremos são estudos em seres humanos.
إن ما نريده حقيقة هو دراسات حقيقية على البشر.

Este gráfico mostra a presença de distorção na publicação em estudos de distorção na publicação.
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

Usando o inalador de oxitocina, fizemos mais estudos.
بإستخدام طريقة إستنشاق الأوكسيتوسين قمنا بعمل عدة دراسات لاحقة

Contudo, ainda não há estudos que mostrem como ou porquê.
لكن حتى الآن,لاتوجد دراسات .تبيّن الكيفية والسبب

Estes são estudos encomendados pela organização sionista para áreas alternativas para colónias judaicas.
وهي دراسات بتكليف من المنظمة الصهيونية لمناطق بديلة للإستيطان اليهودي.

E ir mais além é fazer estudos de formação.
والخطوة هي عمل دراسات معتمدة على التدريب.

A resposta é: tem sido uma tradição os investigadores excluírem os animais necrófagos dos estudos de decomposição colocando uma gaiola sobre o sujeito em decomposição.
الجواب : جرت العادة أن يقوم الباحثين باستثناء الحيوانات من دراسات التحلل بواسطة وضع قفص فوق المادة المتحللة.

Para vos dar uma ideia precisa de uma ressonância magnética funcional e o que podemos ou não aprender com ela deixem-me descrever um dos primeiros estudos que fiz.
لإعطائكم فكرة واقعية عن كيفية حدوث تجربة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي وما نتعلمه عنها أو لا نتعلمه عنها دعوني أصف إحدى أولى دراسات على الإطلاق

Entretanto, continuo com o meu estudo relativamente à dependência.
في الوقت الحالي ، سأستمر في دراسات الإدمان

Num estudo de exonerações, por exemplo, só 8% dos adultos fizeram confissões falsas mas 42% dos adolescentes fizeram-no.
في إحدى دراسات التبرئات، على سبيل المثال، اعترف ثمانية بالمئة من البالغين كذبًا، بينما فعل ذلك 42 بالمئة من اليافعين.

Por isso tenho muito gosto em falar-vos das atmosferas já estudadas e como são uma área de estudo em si.
ولهذا السبب أنا سعيدة لأطلعكم على كل دراسات الأجواء الآن وهذ حقا حقل في حد ذاته

Ele voltava de Paris, onde estudava finanças.
‫عاد من باريس ‫حيث تلقى ‫بعضاَ من دراسات الأعمال

Começámos a analisar a desigualdade e realizámos inquéritos em grande escala, nos Estados Unidos e noutros países.
فبدأنا النظر في عدم المساواة، وأجرينا دراسات استقصائية واسعة النطاق في الولايات المتحدة وبعض البلدان الأخرى.