"دماغك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu cérebro
• o cérebro
• cerebral
• tua cabeça
• tua mente
• nosso cérebro
• cerebrais
• do cérebro
• te
• teus miolos
• o vosso cérebro
• os miolos
• teu cerebro
• sua mente
• seu cérebro

Na parte da transferência, o monstro ganhou o teu cérebro genial, mas o que é que tu ganhaste dele?
في وقت الإنتقال حصل الوحش على جزء من دماغك الرائع لكن ما الذى حصلت عليه أنت منه؟

O teu cérebro está-se a adaptar aos sentidos ampliados.
دماغك يحاول التأقلم على زيادة الإدراك البشري لديك

Se não me contas tudo sobre os planos do Falkner, o teu cérebro vai espalhar-se por toda a parede.
إذا لم تقول لي كل شيء عن خطة فوكنر ، سوف أنثر دماغك في جميع أنحاء الجدار

E se vos disser que isso pode durar imenso tempo e proteger o cérebro de diferentes doenças como depressão, Alzheimer ou demência.
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

À medida que a cabeça oscila para a frente e para trás, o cérebro roda, torce-se e contorce-se, e o tecido cerebral é esticado.
فبينما يتحرك رأسك جيئةً وذهاباً، فإن دماغك يلتوي ويلتف وينثني، كما أن الأنسجة تتمدد.

Para começar, temos de tirar as ideias medievais da tua cabeça.
والآن أولا لابد أن نخرج جميع الأفكار الشياطنية من دماغك

Então Evan escolhe algo que possas visualizar claramente na tua mente.
إيفين اختر شيئاً من القائمة هنا يمكنك تصوره في دماغك

Claro, diminuíste a adrenalina e o teu cérebro civilizado, a parte que controla o teu cérebro primitivo, assume.
لقد ساعدني عندما غيرت الموضوع معها بالتأكيد , قمت بتخفيض الادرينيالين الخاص بك اذن دماغك المتحضر

E terei que escolher outro alvo, pois já tens uma caverna no lugar do teu cérebro.
وسأحاول أن أختار هدف آخر هناك بالفعل فراغ في مكان من دماغك

Do que sei de ti, o teu cérebro é constituído por duas partes.
طبقاً لمعرفتي بك فإن دماغك يتكون من شقّين.

Depois de te matar terei que ver o teu cérebro para ver se ele é diferente de outros cérebros que já tenha visto.
بعد ان أقتلك سأنظر في دماغك حتي أري ان كانت تختلف كما تعلم, عن أدمغة الاخرين الذين رأيتها

Alguma actividade eléctrica no teu cérebro e os teus neurónios disparam; enviam um sinal ao teu sistema nervoso que passa pelos teus músculos, e que se contraem.
هناك بعض النشاط الكهربائي في دماغك عصبوناتك تنطلق. فترسل إشارة أسفل جهازك العصبي

Para apagar as últimas 8 semanas, tive que elevar a temperatura do teu cérebro até 42,5º
خلال الأسابيع الثمانية الكاملة لا بدّ أن أسخّن دماغك إلى 42.5 سي

Primeiro, o cérebro envia um sinal aos neurónios motores do braço.
أولاً، يرسل دماغك إشارةً إلى الخلايا العصبية الحركية داخل ذراعك.

Se tu não usares o cérebro, sobra muita terra para cuidar.
،وإذا لم تستخدم دماغك فإن لديك أرضا واسعة لتحقق بها

Talvez te achassem inteligente demais para uma lavagem cerebral.
ربما ظنوا أنك أذكى من أن يغسل دماغك.

Porque se não o fizeres, esta caçadeira rebenta com a tua cabeça gorda antes que vistas as roupas.
لانك إذا لم تفعل هذا الندقية ستفجر دماغك السميك قبل أن ترتدي ملابسك

Preciso que foques a tua mente brilhante nos negócios.
أريدكَ أن تركز دماغك العبقري هذا على عمالك

O nosso cérebro tem de mandar para ali pequenos pintores?
هل يرسل دماغك قليلا من الطلاءات إلى هناك ؟

À medida que a cena ocorre, os nossos hemisférios cerebrais processam um turbilhão de informações: os braços agitados do criado, o seu grito de socorro, o cheiro da massa.
مع حدوث المشهد نصفي دماغك يستوعب فيضاً من معلومات: تأرجح يدي النادل صرخته طلباً للمساعدة رائحة المكرونة.

O que quer que estejamos a pensar neste momento, não depende de um só neurónio alojado num canto do cérebro.
وبغض النظر، فإن ما تفكر به الآن ليس مبنياً على خلية عصبية واحدة توجد في إحدى زوايا دماغك.

- Vou dar-te cabo do focinho! - Antes disso, já eu te desanquei!
ـ سأكسر لك دماغك ـ وأنا سأكسر دماغك قبل أن تكسرها لي

É mais chique que estourar os teus miolos.
بالإضافة إلى أنها طريقة أكثر تمدناً من إخراج دماغك خارجاً

O que faz o vosso cérebro quando aceita uma sugestão?
الآن , ماذا يعمل دماغك عندما يأخذ الإيحاء ؟

Rebentava-te os miolos, mas isto é um tapete persa de 30.000 dólares.
كنت لأفجّر دماغك لكن هذه سجادة فارسية ثمنها ثلاثون ألف دولار

Este dispositivo será implantado no teu cerebro.
هذة الأداة سوف يتم زرعها في دماغك

Aquele caso ficou preso em sua mente por todos esses anos.
فتلك القضية عالقة في دماغك لكل تلك السنوات

Pode ter hemorragia interna. O seu cérebro pode estar cheio de sangue.
فقد تكون مصاباً بنزيفٍ دماغي ، وقد يكون دماغك ميلئاً بالدم