"ذكيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• inteligente
• esperto
• esperta
• espertos
• inteligentes
• espertinho
• espertalhão
• génio
• astuto
• brilhante
• um
• bom
• smartphone
• esperteza
• perspicaz

Na verdade, também somos uma equipa. Uma muito inteligente. E não trabalhamos bem quando seguimos ordens às cegas.
في الواقع، نحن فريق أيضاً، وفريق ذكيّ حقاً، ولا نعمل جيّداً حينما نأمر بأن نتبع جزافاً.

Muito inteligente fazeres-me falar para tentares passar o meu Firewall.
ذكيّ جدًّا، تتابع محادثتي لكسب وقت لاختراق جداري الناريّ.

Ele foi esperto, fica cheio nas noites de quarta.
تصرّف ذكيّ فالمكان يكون مزدحماً خلال ليالِ الأربعاء.

Olha para o espelho! Olha para ti, és tão esperto!
ـ أنظر في المرآة ـ أنظر لنفسكَ، أنت ذكيّ

Está bem, pois, uma pessoa mais esperta teria percebido isso.
حسناً، ربما هذه الأسباب يمكن لأي شخص ذكي تخمينها

Em consequência, se formos muito, muito espertos, e tivermos muita, muita sorte, podemos ficar muito, muito ricos muito, muito depressa.
كنتيجة لذلك، إذا كنت ذكي جدًا جدًا ومحظوظ، جدًا جدًا، يمكنك أن تكون غني جدًا جدًا بسرعة شديدة جدًا.

E podiam fingir que eram fixes, inteligentes e célebres também.
وكان عليك حينها الادعاء بأنك لطيف، ذكي ومتباه أيضاً

Não consigo pensar em nada inteligente para dizer.
لا أستطيع التفكير في أيّ شيء ذكيّ لأقوله

Isso é na verdade um inteligente jogo com as palavras, nas quais ele além de anotar os acontecimentos da cidade, chorou muito.
هذا لعب ذكيّ على الكلام إذ سجّل أحداث البلدة وبكى كثيراً

És inteligente, bonito e atlético. A distância não será suficiente para ele perder esta hipótese.
أنت ذكيّ, وسيم, ورياضيّ, لن يكون البعد سبباً وجيهاً لأتركك.

Pode ser... mas também é uma pessoa inteligente e corajosa, capaz de entrar numa casa, e saber o que fazer.
ربّما، لكنه أيضًا ذكيّ و شجاع يمكنه أن يقتحم بيتًا و ينهي العمل

Sem ofensa, pai, mas não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Ele é esperto. Faz qualquer coisa para ter as mãos limpas.
انظرا، إنّه ذكيّ ويفعل أيّ شيء ممكن ليُبقي يديْه نظيفتيْن.

É muito esperto para saber que isso não vai acontecer.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

esperta! Deixa uma marca com uma assistente social presente.
ذكي , أزلت آثار بحضور موظفة الخدمة الإجتماعية

O Roger e a sua equipa estavam a trabalhar numa maneira de detectar cancros, e tinham uma molécula muito esperta que eles próprios tinham desenhado.
روجر و فريقه كان يعملون على طريقة لكشف السرطان و كان لديهم جزيء ذكي للغاية كانو قد توصلوا اليه

Se forem espertos saberão desarmar a bomba.
لا عجلة ان كنت فعلا ذكي ستعرف مكان القنبلة ورمز فكها

Que se não somos tão inteligentes como ela, é porque somos incompetentes.
أنت لست ذكي بل هي العكس أنت يجب أن تكون العاجز

É muito espertinho. Por quanto tempo tenciona conduzir?
هذا تعليق ذكي كم من الوقت تنوي الأستمرار بهذا؟

um jornalista espertalhão podia dar conta que eu também estava ali.
ـ أجل ثمة صحفي ذكي أكتشف بأنني كنتُ هناك أيضاً، أتعلم ذلك؟

Meu deus, o meu futuro cunhado é um génio malvado.
يا إلهي ، صهري المستقبلي هو ذكي بشكل شيطاني

Embora fosse um governante astuto que tornou próspera a sua cidade, também foi um tirano desonesto que seduziu a sobrinha e matou visitantes para exibir o seu poder.
رغم كونه حاكم ذكي جعل مدينته تزدهر، إلا أنه كان أيضا طاغية مخادع أغوى ابنة أخته، وقتل زوارًا ليظهر قوته.

Obrigado, n°1, Porque com todo seu talento, e você é obviamente um indivíduo brilhante...
شكرا رقم واحد لماذا على الرغم من كل مواهبك و أنت من الواضح أنك رجل ذكيّ جدًّا

Você é um rapaz esperto. O sangue dos Hawk fala mais alto.
ولد ذكي و هو دة دمّ هواك الذي يتكلم في النهاية.

Nós temos uma vida, ele tem bom aspecto, tem cérebro, ele sabe trabalhar aqui em baixo... e responde aos meus telefonemas.
تبادلنا المزاح، مظهره حسن وهو ذكي وهو يعرف كيف يتصرف في الأسفل ويستجيب لمكالماتي وهو أمر مهم، ليهتم بخدمتي

Achas que está na hora de passar para um smartphone?
ألا تعتقد أنهُ حان الوقت لتشتري هاتف ذكي ؟

Vamos ver se o Cooper tem esperteza para perceber isso.
لنرى إن كان كوبر ذكيّ كفاية ليعلم هذا

És observador, és perspicaz, tens um óptimo sentido de humor e és obviamente muito inteligente.
أنتَ شديد الانتباه وحاد الملاحظة والتفهّم لديك حاسة دعابة عظيمة ومن الواضح أنّكَ ذكيٌ جداً