"ذكيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inteligente
• esperto
• brilhante
• esperta
• esperteza

Na verdade, também somos uma equipa. Uma muito inteligente. E não trabalhamos bem quando seguimos ordens às cegas.
في الواقع، نحن فريق أيضاً، وفريق ذكيّ حقاً، ولا نعمل جيّداً حينما نأمر بأن نتبع جزافاً.

Muito inteligente fazeres-me falar para tentares passar o meu Firewall.
ذكيّ جدًّا، تتابع محادثتي لكسب وقت لاختراق جداري الناريّ.

Não consigo pensar em nada inteligente para dizer.
لا أستطيع التفكير في أيّ شيء ذكيّ لأقوله

Ele foi esperto, fica cheio nas noites de quarta.
تصرّف ذكيّ فالمكان يكون مزدحماً خلال ليالِ الأربعاء.

Olha para o espelho! Olha para ti, és tão esperto!
ـ أنظر في المرآة ـ أنظر لنفسكَ، أنت ذكيّ

Sem ofensa, pai, mas não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Obrigado, n°1, Porque com todo seu talento, e você é obviamente um indivíduo brilhante...
شكرا رقم واحد لماذا على الرغم من كل مواهبك و أنت من الواضح أنك رجل ذكيّ جدًّا

Isso é na verdade um inteligente jogo com as palavras, nas quais ele além de anotar os acontecimentos da cidade, chorou muito.
هذا لعب ذكيّ على الكلام إذ سجّل أحداث البلدة وبكى كثيراً

És inteligente, bonito e atlético. A distância não será suficiente para ele perder esta hipótese.
أنت ذكيّ, وسيم, ورياضيّ, لن يكون البعد سبباً وجيهاً لأتركك.

Pode ser... mas também é uma pessoa inteligente e corajosa, capaz de entrar numa casa, e saber o que fazer.
ربّما، لكنه أيضًا ذكيّ و شجاع يمكنه أن يقتحم بيتًا و ينهي العمل

Agora, este homem que vejo agora à minha frente, racional, pragmático, altamente inteligente, esse homem talvez tenha de explicar a sua religião a esse tipo de pessoas todos os dias.
الرجل الذي أراه أماميّ ذكيّ للغاية هذا الرجل ربما قد يضطر لتوضيح

Ele é inteligente comparado consigo. E um burro comparado com o que era.
إنّه ذكيّ مقارنةً بكِ وأبله مقارنةً بما كان عليه

O tipo luta com pessoas com espadas por diversão. Ninguém disse que ele é inteligente.
يقاتل الرجل حاملي السيف للمرح لم يقل أحد أنّه ذكيّ

- Os palavrões foram inventados por pessoas demasiados estúpidas para darem uma resposta inteligente.
كلمات اللعن تم اختراعها من قبل اناس أغبى من ان يفكرواً برد ذكيّ

Ele é esperto. Faz qualquer coisa para ter as mãos limpas.
انظرا، إنّه ذكيّ ويفعل أيّ شيء ممكن ليُبقي يديْه نظيفتيْن.

É muito esperto para saber que isso não vai acontecer.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

- O Satã é esperto. - Não, Mamãe. Eu não sou a única.
ـ الشيطان ذكيّ ـ كلا، أمي، أنا لستُ الوحيدة التي لديها هذه القوة

Se queres ser membro da Brigada de Mergulhadores, tens de ser esperto.
لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ

És esperto, és ambicioso e tens uma língua mais afiada do que a maioria.
أنتِ ذكيّ ، وطموح ولديك لسان فصيح أكثر من معظم الناس

Sempre todos disseram que eras demasiado esperto para teu bem.
حسناً, لطالما الجميع قال بانك ذكيّ جداً من أجل مصلحة نفسك

Tenho, é um produto brilhante.
ــ نعم، إنّه اختراع ذكيّ ــ أعلم، لا تسيئ فهمي

Esta rapariga é esperta e violenta, e não se importa em magoar para ficar livre.
هذه الفتاة ذكيّ وعنيفة، ولا يهمّها إيذاء مَن يقف في طريقها.

Vamos ver se o Cooper tem esperteza para perceber isso.
لنرى إن كان كوبر ذكيّ كفاية ليعلم هذا