"ذلك بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• isso depois
• depois de
• que ainda
• depois do
• isto depois
• nisso
• isso após
• Isso ainda
• daqui a
• disso depois
• já
• ainda não

Pois, mas não preferes fazer isso depois deles descarregarem os neutralizadores?
أجل، لكن ألن تفضّل فعل ذلك بعد أن ينظفا المُحيّد؟

Como é que podes dizer isso depois destes anos todos?
كَيْفَ تَقُولُ ذلك بعد كل هذه السَنَواتِ؟

depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

Ele disse que você queria. Só que ainda não sabe.
هو قال انك اردته انت فقط لا تعرف ذلك بعد

Mas depois do que disseste, não tenho a certeza se quero continuar a sê-la.
لكن بعد ما سمعته للتو لست متأكده أننى أريد أن أظل ذلك بعد الآن

E vou fazer isto depois de arranjar um biscoito.
وانا سأفعل ذلك بعد ان احضر زبدة المكسرات

Ainda acreditas nisso? depois de tudo o que fizeste por amor?
أما تزال تصدّق ذلك بعد كلّ ما فعلته بدافع الحبّ؟

E isso após o erro dela na semana passada, quando deixei o novo dono da revista à espera durante 45 minutos.
وكان ذلك بعد خطأها في الأسبوع الماضي عندما أبقيتُ المالك الجديد لمجلّتنا ينتظر لـ45 دقيقة.

Isso ainda não foi verificado, Almirante.
لم يتم تأكيد ذلك بعد أيها الأميرال

É sempre dia. Iria apreciar isso, depois desta escuridão toda.
هنالك دائماً السماء مضيئة، سأحب ان اعيش ذلك بعد كل هذا الظلام

Eu decido isso depois de passar o verão na piscina.
أنا سَأُخمّنُ ذلك بعد أَصْرفُ الصيفَ بالبركةِ.

Mentiras, senhora? Podemos discutir isso depois da reunião?
سيدتي هل يمكننا مناقشة ذلك بعد الإجتماع؟

Porque faria isso depois do que acabaste de dizer?
لماذا بحق الجحيم أود أن أفعل ذلك بعد ما قلته للتو؟

Geralmente dizem-me isso depois de namorar com uma rapariga durante muito tempo.
في العادة أسمع ذلك بعد أن اواعد الفتاة لوقت طويل

É bom, depois de ouvir 20 mil pessoas dizer: "Não prestas! "
انه من الجيد سماع ذلك بعد سماع20000 شخص يقولون انت سئ

Sim, mas fui eu que cancelei depois de me teres convidado.
لكني أنا من قام بإلغاء ذلك بعد أن قمت بالسؤال

Não acredito que ainda tenhas vontade depois daquela calamidade lá em baixo.
لا أصدق أنك لا تزال ترغب في ذلك بعد المأساة قبل قليل بالأسفل

Espera aí, isso foi 3 anos depois do pai.
لحظة، لقد.. حدث ذلك بعد ثلاث سنوات من وفاة والدي هل تعتقدين أن ..

Isto depois de eu ter água e electricidade.
أعني ، ذلك بعد أن اقوم بتشغيل الماء و الكهرباء ثانيةً

Estou certo que eventualmente iriam reparar nisso, Sr.
ولم يلاحظ أحد ذلك أنا متأكد بأنك كنت ستلاحظ ذلك بعد حين، سيدي

- Está bem, já chega... - Devias saber isso, após estes 15 anos!
هذا يكفي - أنت يجب أن تعلم ذلك بعد 15 عام -

Isso ainda demora 6 dias.
ذلك بعد ستة أيام

Assim que a guerra acabar, daqui a 15 minutos, não haverá falta de material do presidente ou cristãos.
عند انتهاء الحرب وربما يكون ذلك بعد 15 دقيقة أنا واثق أنه لن يكون هناك نقص في المواد

Um impulso humano. Se és capaz disso, depois do que passaste, és capaz do resto que é inato ao ser humano.
هذا دافع بشريّ، وطالما أمكنك ذلك بعد كلّ ما عانيته

Fiz uma reserva para o nosso jantar. já não jantamos?
هناك حجز باسمنا للعشاء، ألن يحدث ذلك بعد الآن؟

Vai ser bem pior para ti. Mas ainda não percebes isso.
سـتزيد الأمـور سوءً بالنسبة لك لكنكَ لم تفهم ذلك بعد