"ذهن" - Traduction Arabe en Portugais

• mente
• pensamento

Quando olham através deles, conseguem ter uma perceção da mente de um ciber-ilusionista.
وحين تنظر من خلالها، تلقي نظرة خاطفة على ذهن مخادع سيبراني.

Então, o total acesso ao telemóvel de uma pessoa é a melhor coisa para ter total acesso à mente dessa pessoa.
وهكذا، يكون الدخول الكامل إلى هاتف الشخص هو أفضل ما يقارب الدخول الكامل إلى ذهن ذلك الشخص.

O que houve antes, as coisas bonitas, não existem na mente do público.
كُل شيء في الماضي و كل شيء جميل .لم يعد موجود في ذهن ما موجود حوليّ

Digamos que estou com a mente aberta. E você?
دعينا نقول فقط ان لدى ذهن مفتوح و ماذا عنك ؟

Talvez receie ler o pensamento de quem ele considera uma deusa.
ربما هو يخاف أن ينظر في ذهن شخص يظن أنه إله

E para colocar na mente dos familiares o pensamento de que ele teria sido assassinado.
وترسخ فى ذهن أقربائه أنه ربما قد يكون قتل

- Nenhuma ideia é simples... quando precisa de ser implantada na mente de alguém.
لا توجد فكرة بسيطة عندما تريد غرسها في ذهن شخص آخر

Precisa da versão mais simples da ideia para que ela cresça naturalmente na mente da pessoa. É uma arte muito subtil.
تحتاج إلى أبسط صيغة من الفكرة لتنمو طبيعيّاً في ذهن الخاضع، إنّه فنّ دقيق

Jesus, o que se passa na mente de um garoto de 11 anos, não é?
يا إلهي , ما الذي يدور في ذهن طفل ذو 11 سنة ؟

Quando a minha mente agarra a outro, não há efeitos secundários.
عندما يدخل ذهني ذهن شخص أخر ليست هناك أي آثار جانبية

Ele levantou dúvidas científicas na mente das pessoas sobre os perigos do chumbo.
رفع الشكوك العلمية من ذهن العامة فيما يخص مخاطر الرصاص

Para responder à questão, presente na mente de toda a gente:
للإجابة عن السؤال الموجود في ذهن كل واحد منكم،

Só estou a dizer que talvez devêssemos manter a mente aberta.
أنا أقول وحسب ربما يجدر بنا إبقاء ذهن منفتح

Se isto não se trata de a reunir com o Emir, então o que é que o Hanim tem em mente para a Emma?
أذا لم يكن هذا الأمر بشأن لم شملها مع أمير أذن ماذا يدور في ذهن هانيم بالنسبة لأيما ؟

Se eu vou trabalhar contigo, preciso saber se tens a mente limpa.
أريد أن أعلم أن لدي ذهن صافي أنظر ، إذا كنت سأعمل معك أريد أن أعلم أن لدي ذهن صافي أنكلست..

"Pode a ocupação do poder distrair a mente do governante?"
هل يمكن أن يتشتت ذهن الحاكم" "بمنصبه في السلطة؟

Porque o crime é o produto duma mente distorcida.
لأن الجريمة هي نتاج ذهن مشوش.

Ler a mente dos outros é uma invasão de privacidade.
قراءة ما في ذهن أحدهم هو غزو للخصوصيه

Olha, olha, olha, a única maneira de te protegeres é não deixar dúvidas na mente de todos sobre para quem é a tua lealdade.
انظرى, انظرى الطريقة الوحيدة لتحمين نفسكِ... هو ألا تتركى شك فى ذهن أى شخص... عن ولائكِ الحقيقى

Alguns poderão pensar ser uma causa digna, mas isto levantou grandes questões na mente de um monge Alemão, cujos pontos de vista sobre a vida após a morte mudaria a igreja Ocidental.
،قد يظن البعض أن هذا سببًا وجيهًا ولكن هذا الأمر أثار تساؤلات كبيرة في ذهن راهب ألماني، و الذي سوف تغير آراؤه عن الحياة الآخرة الكنيسة الغربية