"رأيي" - Traduction Arabe en Portugais

• ideias
• acho
• mim
• Digo
• minha
• Mudei
• ideia
• me
• Diria
• eu penso
• cabeça
• penso que
• meu entender

Mudei de ideias. Decidi que não quero estes ténis.
غيّرت رأيي وقررت أني لست بحاجة لهذا الحذاء

Já decidi, Marco. Não vou viajar hoje. Mudei de ideias.
أنا لن أعود اليوم يا ماركو، لقد غيَرت رأيي

acho que devia partir antes que eu mude de ideias.
أعتقد أنكي يجب أن ترحلي قبل أن أغير رأيي

Falo por mim, se não a vendermos, vais lixar tudo.
في رأيي أنا إذا لم نبعها فسوف تفسدها أنت

Corrija-me se estiver enganado, mas eu Digo que é aquela ali.
صحّحني إن كنت مخطئاً، ولكن من رأيي أنه ذلك الجبل

Então, na minha totalmente imparcial e subjetiva opinião, é brilhante.
لذا, فمن رأيي الشخصي, الُمنصف تماما, أعتقد أنها رائعة.

Eu não te ia matar, mas agora Mudei de ideias.
لم أريد ان أقتلك قبل ذلك لكنّك غيّرت رأيي

Se entende a obsessão, então sabe que não mudarei de ideias.
لو انك تفهم معنى الهوس فتعلم انك لن تغير رأيي

Mas eu não mudo de ideias. Tenho gente para fazer isso.
لكن أنا لا أغير رأيي لدي أشخاص لمثل هذه الأمور

Pronto, despache-se. Vista-se antes que eu mude de ideias.
حسناً، أسرع، ارتدِ ثيابك قبل أن أغير رأيي

Posso mudar de ideias, desde que não a largue, certo?
،يمكنني تغيير رأيي طالما أنّي لم أفلتها، أليس كذلك؟

Além do mais, é só a minha opinião, mas... acho que os homens não deviam de usar maquilhagem.
ايضا انه فقط رأيي .. لكن انا لا اعتقد انه يتعين على الرجال ان يضعوا مكياجاً

Vão deixar-me escolher. acho que devemos escolher alguém com experiência de marketing, para nos ajudar a vender o que nunca foi vendido.
وسوف تجعلني أختار، وأنا رأيي أن نختار شخصاً لديه خلفية عن التسويق ليساعدنا في بيع ما لم يُباع من قبل

Mas Mudei de ideias e acho que devias ir embora.
لقد غيرت رأيي نوعاً ما أعتقد أن عليك المغادرة

E, para mim, não é o verdadeiro espírito do motociclismo.
في رأيي إنها لسيت بروح سباقات الدرجات النارية الحقيقية

Digo que ainda nos restam 2 horas de trutas de primeira.
رأيي أنه بقي لدينا ساعتان وينحسر سمك السلمون.

As políticas de narcóticos que temos há 40 anos estão seriamente a necessitar de uma remodelação, na minha opinião.
تشريعات المخدرات التي لدينا منذ 40 سنة اصبحت متأخرة وبحاجة لإعادة تفكير بشكل جدي حسب رأيي الشخصي.

Não te contei porque tive medo que me fizesses mudar de ideia.
لم أخبرك لأنني كنت خائفة أنك قد تقول شيئاً لتغير رأيي.

A melhor espingarda de 'sniper' até hoje construída, se me perguntar.
إنها أفضل بندقية قناص على الإطلاق إذا كنت تريد رأيي

Mas Diria que a mais importante na minha cabeça foi trabalhar com as forças de mercado da situação.
و لكن في رأيي أهم شرط منهم هو العمل في نطاق قوى السوق المحيطة بالموقف.

Talvez às vezes eu diga às pessoas aquilo que acho que querem ouvir e não aquilo que eu penso.
ربما لدي طريقة أحياناً لجعل الناس يسمعون ما أظنهم يريدون سماعه. بدلاً من أن أخبرهم رأيي الحقيقي.

O "eu" como o conhecíamos, já não existe, e penso que um universo digital, abstracto se tornou parte da nossa identidade, e eu quero dizer-vos o que penso que isso significa.
الذات كما كنّا نعرفها لم تعد موجودة، أعتقد أنّ هناك كونا تجريديّا رقميّا قد أصبح يمثّل جزءا من هويّتنا، و أرغب في التّحدث عن معنى ذلك في رأيي.

No meu entender, há algo a aprender a partir da história da Europa.
في رأيي , هناك شيء نستطيع تعلّمه من تاريخ أوروبا.