"راح" - Traduction Arabe en Portugais

• vai

Não vou tirar as calças até ter a certeza que aquele palhaço vai voltar a fazer-me radiografias.
انا ما راح افسخ بنطلوني حتى اعرف ان هالمخنث راح يسوي لي اشعه مره ثانيه

O Jack diz que o Sobrinho vai tratar de nós.
الأسوء انو يقول راح يخلي أبن عمه يعتني بينة.

Eu tenho aqui uma coisa que te vai pôr bom...
طيب هنا معي شي انا راح يعدل جوك يا صديقي

vai estar na varanda, vestida de branco, não podes confundir.
ستجدها عند البرندا لابسة فستان ابيض ومش راح اتوه فيها

vai ser difícil para ti.
راح اتقابل واحد من ال سي اي اي عنده فد شي عن كارت ايفيدك

Por desgraça, esta história vai dar-te algum mal estar... já que estamos em período eleitoral.
اني داكلك هذه الحجي كله لان انت صديق عزيز علية الحض السيء هذوله راح ايسولك مشاكل

Um chinês vai ao oftalmologista.
واحد صيني راح يبي يشوف دكتور العيون بعد الكشف قاله الدكتور

Mãe, vai sair daqui em breve.
طيب يا يمه انتي راح تطلعين من هنا بالقريب العاجل

Estar ligado ao ventilador vai ajudar a curar os pulmões dele.
والله، بما انه على جهاز تنفس راح يساعد رئتينه

Esperamos conseguir que ele volte para casa, mas vai precisar de muito mais cuidados...
ان شاء الله نقدر نرجعه للبيت لكن راح يحتاج اهتمام اكثر

Bem, tudo o que eles conhecem vai ficar manchado... a infância deles, a família deles.
كل شي راح يكون ملوث بالنسبة لهم طفولتهم، عائلاتهم

Só queremos que tudo volte a ser como era. Então vai fazer?
بس نبغى نرجع زي ما كنا، فهل راح تسوينها؟

Tenho a certeza que vai adorar a casa de repouso.
أني متاكده انته راح تحب الفعاليات الموجوده بدار العجزة. شنوووو؟

vai estar a dizer que o irmão dela tem mentido descaradamente com uma sinceridade quase patológica nos últimos dois anos.
ستخبرها أن أخاها راح يكذب في وجهها على نحوٍ مرضيّ شبه خالص خلال العامين الماضيين.

Ele vai ter connosco para fare la negócio.
وبعدين راح نتاقبل ونكمل اجراءات العمل

Não vai ficar pela casa.
هالشي هذا ماراح يتوقف على البيت المخده الي ب300$ احنا راح ندفع

vai ter de tomar o seu chá sem limão.
انتي راح تاخذين الشاهي حقك بدون ليمون

Ninguém vai fazer nada por ti lá.
ما احد راح يساعدك من ذا البيض الحماريط.

- Não vai ser dificil... - Assim que encontre a chave.
بس خليني أطلع هذا راح يسوي مشكلة.

E de que vai servir isso?
ايش راح يغير هذا ؟