"ربّ" - Traduction Arabe en Portugais

• chefe
• patrão
• homem de
• um Deus
• Deus de
• pai de
• Deus do
• o meu

o meu chefe não vai gostar se puxar o gatilho.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

Acho que o próximo passo é levar-te ao escritório, para conheceres o meu chefe.
أظن أنّ الخطوة التالية هي أن آخذكَ إلى المكتب لتُقابل ربّ عملي

Como é que o seu patrão responderia a esta pergunta?
أنت موظّف، كيف سيُجيب ربّ عملك على هذا السؤال؟

Já não é meu patrão, porque deixei de trabalhar para ele.
حسناً، إنه ليس ربّ علمي لأني لا أعمل هناك مجدداً

Sei ser homem de família. Já sou responsável.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ ربّ عائلة أَنا مسؤولُ الآن

basicamente, é um Deus egoísta que não quer que tenhamos outros deuses.
تنحصر فقط فى عبادة الله وأنه ربّ غيور لا يُريدك أن تتّخذ آلهة غيره

Mas só porque ela está doente não significa que não exista um Deus de amor.
لكن ليس لأنها مريضة فحسب لا يعني أنه لا يوجد ربّ رحيم

Lidar com essa rejeição do Barney, já para não falar do teu chefe...
ان تتعاملي مع عدم مبالاة بآرني بك دون ذكر ربّ عملك

Agora voltei, e ainda sou chefe desta família.
حسناً، ها قد عدتُ الآن ولازلتُ ربّ هذه الأسرة

Não me fales assim, não és meu chefe.
لا تخاطبني هكذا بعد الآن، فإنّك لست ربّ عملي

Não andes a perder tempo com isso, ainda arranjas sarilhos com o teu chefe.
لا تضيع وقتك بالحضور إلى هنا دائما وتخلق مشاكل مع ربّ عملك.

Preciso que o teu chefe assine isto, entrada e saída.
أريد توقيع ربّ عملكم هنا وقت دخولكم وخروجكم

- Está bem, o meu chefe tem andado em cima de mim.
لا بأس، لقد ضاقني ربّ عملي كثيرًا اليوم.

o meu patrão manda comprar cá a carne para os restaurantes dele.
ربّ عملي الصينيّ أرسل رجاله إلى هنا لأجل شراء لحوم لمطعمه.

Que tipo de homem era o seu patrão?
، مثلا اي نوعِ من الرجال كان ربّ عملكَ السّيد كويل

O dado mais actual que temos é esta foto tirada pelo patrão com uma máquina nova.
تيار الشيء الوحيد عندنا عليه هذه الصورة. هو أخذ من قبل ربّ عمله إختبار آلة التصوير الجديدة.

Se estivesse vivo, desde há 26 minutos atrás que estaria a testemunhar contra o antigo patrão em tribunal.
إذا هو كانت حيّ إبتداء من 26 دقيقة مضت، هو سيعطي شهادة ضدّ ربّ عمله السابق قبل هيئة المحلفين الكبرى الإتحادية.

Queremos falar com o seu irmão sobre o antigo patrão. O Sr. Gilmore.
نريد الكلام مع أخّيك حول ربّ عمله السابق، السّيد جيلمور.

Diga ao seu patrão que se ele me fizer perder o meu tempo como agora, a nossa próxima reunião não será tão cordial.
تخبر ربّ عملك إذا يهدر وقتي أبدا مثل هذا ثانية، إجتماعنا القادم لن يكون ودّي جدا.

Agora, ele era um fervoroso homem de família e trabalhava numa fábrica de vidro, no departamento de pessoal.
الآن هو ربّ عائلة مُلتزم ويعمل في مصنع زجاج في قسم الافراد

Porque Jesus é um Deus que ama e perdoa... a Ele não lhe importa donde vens, ou o que andaste a fazer.
لأن المسيح ربّ محبـة وتسـامح فهو لا يكترث أين كنت، أو مــاذا فعلت؟

É um Deus do favor, mas também um Deus de sacrifício.
إنه ربّ النّعمة ولكنه أيضاً ربّ التضحية

Sem nenhum problema antes, pai de dois filhos.
لم يواجه مشكلة مثل هذه من قبل وهو ربّ أسرة ..

Sabemos que existe um Deus no antigo testamento, tanto como no novo... o Deus do sacrifício, o Deus que andou na face da terra,
هناك ربّ للعهد القديم كما وهناك ربّ للعهد الجديد ربّ التضحية