"رعب" - Traduction Arabe en Portugais

• horror
• pânico
• medo
• assustador
• sustos
• terrores
• horrorizada
• de terror
• horrores

E pensar que esta linda ocasião começou num horror.
وبالتفكير أن هذه المناسبة السعيدة بدأت بـ رعب

"Observava, com um horror fascinado, "à procura de informações "mas, sobretudo, de entretenimento.
ترقبوا في رعب بحثًا عن المعلومات، لكن في الأغلب عن الترفيه.

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Os residentes de Nova Iorque ficaram em pânico hoje.
سكّان مدينة نيويورك يتوقعون إلى رعب إفتراضي اليوم.

Mal dormi nessa noite e acordei na manhã seguinte em pânico.
وكنت بالكاد انام الليل وإستيقظت في الصباح التالي في رعب

Esta acusação... pode meter medo às crianças, mas não a mim.
إنها إرهاب تُثير به رعب الأطفال أيها الوزير وليس أنا

Porque não queremos que o avô esteja sozinho num hospital assustador.
لأننا لا نريد الجد أن يكون وحده في رعب المستشفى

Que eu realizasse um certo filme de horror que imaginara.
كان لدية نصاً سينمائياً عن فلم رعب ذو ميزانية منخفضة أراد مني أن أقوم باخراجة

Uma comunidade inteira vive o horror diário de uma figura mítica.
كامل المجتمع يبدأ بنسب رعب يومي إلى شخصيه أسطوريه.

Quem quer que lhe tenha feito isto vai sofrer igual horror.
من عمل هذا إليها له مجيئ رعب مساوي إليهم.

Agora sei que não estou sozinho no horror dessa escuridão.
اعرف الآن اني لست وحيداً في رعب هذا الظلام لذلك أيضاً ، كان الخوف من

Alguem montou um espetaculo de horror
أحدهم زيف فلم رعب مخيف ليقتل غراهام هيستنغز

Há para aí muitos grupos de fanáticos religiosos vigilantes. A manter o mundo livre do horror da liberdade de expressão.
فهنالك العديد من المجموعات الدينية المراقبة تبقى العالم آمناً من رعب التعبير الحر

Com o rápido avanço do terceiro Reich em direcção às fronteiras Francesas, e as crescentes ameaças de bombardeamentos sobre a capital, estamos a receber relactos de que existe um considerável pânico nas ruas de Paris, e o inicio de um massivo êxodo da cidade.
نحو الحدود الفرنسية، والتهديد المتزايد هجمات بالقنابل على الرأسمالِ، نحن نَستلمُ تقاريرَ تلك هناك رعب كبير

É estranho não sentir aquele pânico estúpido dentro de mim.
انه سخيف بأن لا اشعر ب... رعب مذهل بداخلي

Os cães uivam, os coelhos enrolam-se, o veado corre em pânico, corre, precipitando-se em medo.
تنبح الكلاب، تنحنى ظهور الأرانب، والغزلان تجرى مذعورة، تجرى, مذعورة فى رعب.

A civilização tentou auto-destruir-se. A cidade degenerou numa zona de medo total.
حاولت الحضارة تدمير نفسها تحولّت المدينة إلى منطقة رعب تامّ

Talvez esteja chateada por estarem a fazer um filme de fantasmas assustador.
حسناً , ربما هي غاضبة من أنهم يقومون بعمل فيلم رعب عن الأشباح

Um andar de sustos inteiro inoperacional. Que mais pode correr mal?
قاعة رعب بأكملها معطلة كيف يمكن أن يسوء الأمر أكثر؟

A mãe dela entrou em território índio fugindo aos terrores de Jim Crow South.
ووالدتها وطأت الأراضي الهندية هربًا من رعب الفصل العنصري في الجنوب.

Se soubesses quanto mal eu já te fiz, afastar-te-ias de mim horrorizada.
لو عرفت كيف أنني سببت لك الأذى لكنت أدرت ظهرك لي في رعب

Nada como um filme de terror e uma pina colada.
لا شئ يضاهى فيلم رعب وشراب مسكر فى الخلاء

Fiz o que pude para protegê-Ios dos horrores deste mundo.
انا فعلت كل ما بوسعى لحمايتكم من رعب هذا العالم