"رفع" - Traduction Arabe en Portugais

• subir
• os
• tirar
• erguer
• levantar o
• aumento
• pegar
• levanta
• aumentou
• as
• alto
• carregar
• apresentar
• aumentar
• elevar

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

A sério, espero lembrar de tirar a tampa da lente.
أرجوك, أتمنى فقط أن أتذكر رفع غطاء عدسة الكاميرا

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e esticá-lo o suficiente... para protegerem um grande bocado do planeta.
حسنا ، الإنشنتس تمكنوا من رفع الدرع و مد نطاقه بما يكفى لحماية جزء كبير من الكوكب

Revelei-lhe pessoalmente a hipótese do aumento da taxa durante o refinanciamento.
كشفت شخصيا إمكانية رفع سعر الفائدة خلال ريفي الخاص بك.

Tudo o que o Presidente precisa de fazer é pegar no telefone, e a ponte será aprovada.
كل ما الرئيس بحاجة إلى فعله هو رفع سماعة الهاتف و الجسر ستتم الموافقة عليه.

Quando, numa noite, em pleno oceano, o Mil Novecentos levanta os olhos do prato, me olha nos olhos e...
حينما ذات ليلة، وفى منتصف المحيط، رفع 1900 نظره ونظر فى عينى مباشرة

porque aumentou a densidade de potência do motor. Consegue-se muito mais potência com um espaço menor
وقد كان إنجازا هائلا لأنه رفع تركيز الطاقة للمحرك فالآن يمكنك الحصول على طاقة أكثر من حجم أصغر

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Peço que fale um pouco mais alto, por favor.
أتسائل إن كان بإمكانك رفع صوتك قليلاً، رجاءً

- se você me atropelado com um carro, isso irá carregar automaticamente.
اذا حاولت دهسي بسيارتك سوف يتم رفع الشريط تلقائياً على الشبكة

Estamos atrasados e eu gostava de subir o pano antes da meia-noite.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Não poderia jogar outro jogo sem subir a parada.
لا يمكنني لعب مباراة أخرى بدون رفع الرهان

Estive a arrumar feno nas últimas duas horas, mal levanto os braços.
أنظر، خلال الساعتان الماضيتان كنت أحزم القش بالكاد يمكنني رفع ذراعاي

Decidi tirar impressões do corpo. Ver o que aparecia no sistema.
قرّرتُ رفع البصمات من الجثة، وأرى ما يظهر في النظام.

Depois de todo aquele horror depois dos pesadelos poder erguer os olhos a um céu que näo esteja negro com aves devoradoras.
بعد كل هذا الرعب بعد تلك الكوابيس أن يكونوا قادرين على رفع أعينهم لسماء

Mas, estou tão cansada que nem sequer consigo levantar o braço.
لكنّي أشعر بأنني لا أستطيع رفع ذراعي أنا متعَبه جدا

Enfrentamos um enorme desafio de aumento de competências.
هناك تحد ضخم أمامنا في مجال رفع المهارات.

Se alguém pegar no auscultador, a campainha toca.
اذا رفع أحد سماعة الهاتف للأتصال فهناك صوت ضعيف يرن هنا

Vá lá, telefona-lhe. levanta o auscultador e telefona-lhe.
هيا اتصلى مجرد رفع سماعة الهاتف واتصل بة

Mas depois, pelo facto de termos o acampamento, a vacinação aumentou de 6% para 17%,
بعدها، المخيم، فقط إقامة مخيم، رفع نسبة التطعيم من ستة إلى سبعة عشر بالمئة.

Para mudar esses eletrões do nível de base para um nível mais alto, uma molécula precisa de ganhar uma certa quantidade de energia.
ومن أجل رفع طاقة الإلكترونات من المستوى الأدنى إلى مستويات أعلى، يحتاج الجزيء إلى اكتساب مقدار معيّن من الطاقة.

De que serve ser mais forte, para carregar mobília?
ماذا لا توجد لديها أي علاقة مع رفع الأثقال، ونقل اثاث؟

Pode apresentar queixa com o meu amigo do FBI.
يمكنك رفع شكوى مع صديقي من الشرطة الفدرالية

Isso significa que temos que aumentar a eficácia ainda mais.
اعني انه يجب فعلا رفع كفاءة استنزاف الموارد الطبيعية