"رواد" - Traduction Arabe en Portugais

• astronautas
• astronauta
• os pioneiros
• empreendedores

Quando os astronautas vivem a bordo da Estação Espacial Internacional, orbitam o planeta a 400 km de altitude.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

Mais uma vez, precisamos de proteger os astronautas contra isso.
مرة أخرى، نحتاج إلى حماية رواد الفضاء من هذا.

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

"para formação de astronauta, segunda-feira às oito da manhã."
لتدريب رواد الفضاء في يوم الإثنين الثامنة صباحاً

"os pioneiros abriram mão de sua segurança, seu conforto e, algumas vezes, de suas vidas, para construir um novo mundo no ocidente.
رواد قد تخلوا عن سلامتهم وراحتهم وأحياناً عن حياتهم لبناء الغرب الجديد.

astronautas a ficar com Febre de Cabine enquanto estão em órbita.
رواد الفضاء يحصولون على مقصورة الحمى بينما همّ في الفضاء.

Sim, dos Kennedys, Richard Nixon, de todos os astronautas.
أجل , الكنيدي ريتشارد نيكسون جميع رواد الفضاء

Para bem das famílias dos astronautas, o que diremos nesta altura?
من أجل عائلات رواد الفضاء, مالذي سنقوله في هذه النقطة؟

Bem, diz-se que as raparigas não podem ser astronautas.
يقولون لا يمكن للفتيات أن يكونن رواد فضاء.

Não te esqueças que os outros astronautas gozavam contigo...
لا تنسى أمر رواد الفضاء الآخرون الذين ضايقوك.

Poderíamos usar os astronautas... mas o problema poderia ocorrer mais à frente.
كان بإمكاننا استخدام رواد فضاء لكن قد تظهر بعض المشاكل لاحقاً

Mas quando aquela nave espacial regressa à Terra, e quando os astronautas entram no campo gravitacional terrestre, começam a ver os efeitos da gravidade.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.

Podem ver aqui sistemas aquapónicos que estão a rodear os astronautas. Estão constantemente em contacto com uma parte dos alimentos que comem.
بإمكانكم هنا رؤية الأنظمة الزراعية المائية التي تحيط رواد الفضاء فعلًا، لذا فهي متصلة باستمرار بجزء من الغذاء الذي تتناوله.

Os astronautas têm direito a uma carrinha com ar condicionado até à plataforma, mas eu tive um carregador frontal.
يحصل رواد الفضاء على عربة رائعةٍ مجهزة بمكيف هواء للوصول إلى منصة الإطلاق ولكنني حصلت على محمل أماميٍّ.

Quando o controlo da missão diz aos astronautas a velocidade a que vão há sempre uma norma pressuposta de repouso.
عندما يسأل مراقب المهمة رواد الفضاء ما السرعة التي يتحركون بها، يوجد دوماً معيار افتراضي للسكون.

Digamos que queremos enviar astronautas que vão necessitar de água.
افترض انه نريد ان نرسل رواد فضاء. هؤلاء الرواد يحتاجون للماء.

e também com os nossos astronautas na estação espacial.
كما تستخدم من قبل رواد الفضاء على متن المحطة الفضائية الدولية.

A atmosfera é o conjunto destes gases que formam uma delgada linha azul, conforme se vê da Estação Espacial Internacional, numa fotografia tirada por um astronauta.
الغلاف الجوي هو هذه الغازات التي تكوّن خطاً أزرقا رفيعاً والذي يرى هنا من محطة الفضاء الدولية، وهي صورة التقطها بعض رواد الفضاء.

A doença que os matou foi um vírus trazido do espaço sideral por um astronauta.
جاء من الفضاء الخارجي من قِبل أحد رواد الفضاء ــ هل أثر المرض علي البشر ؟

Acho que devemos considerar-nos como os pioneiros, explorando as fronteiras do...
لا ينبغى ان نعتبر انفسنا رواد نحاول استكشاف الحدود

Eu costumava andar com os pioneiros Livres Alemães...
لقد اعتدت أن أكون مع رواد ألمانيا الحرة

Motivou-os a acreditar que podiam ser empreendedores, que podiam ser agentes de mudança.
لقد دفعهم للاعتقاد أنّ بإمكانهم أن يكونوا رواد أعمال، و أن يكونوا صنَاع التّغيير.