"زملاء" - Traduction Arabe en Portugais

• amigos
• companheiros
• colegas
• parceiros
• colega
• associados
• são
• turma
• juntos

Acredita mesmo que os seus amigos do Country Club irão perder tempo a ler o meu livro?
هل تعتقد بصدق أن لديك زملاء من النادي الريفى سوف تضيع وقتها في قراءة كتابي؟

Tenho amigos lá fora, neste momento, a ajudarem-me a planear uma fuga.
لدي زملاء في الخارج الآن، ويعملون على مساعدتي في عملية هروب

Se não tens problema em sair com companheiros de trabalho, que te parece se saírmos amanhã á noite?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

É bom conhecer-nos companheiros de curta duração têm recorrido com as senhoras.
انه من الجيد أن تعرف لنا زملاء قصيرة والنداء مع السيدات.

Mentimos mais a desconhecidos do que a colegas de trabalho.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

Nos roedores, era conhecida por fazer as mães tomar conta da sua prole, e em algumas criaturas, por permitir que fossem tolerados os parceiros de toca.
في القوارض ، كان معروفاً حيث يدفع الأمهات للإهتمام بنسلهن وفي بعض الكائنات الذين بينهم تعايش وإخاء بين زملاء الجحور

Essas pessoas podem ser o vosso cônjuge, o vosso filho, o vosso vizinho, o vosso amigo, o vosso colega de trabalho.
هناك أشخاص مصابين بالفصام هؤلاء الناس أزواجكم، أو أطفالكم أو جيرانكم أو أصدقائكم أو زملاء العمل

Ou por se aproximarem de velhos amigos de escola, certo?
أو بأقامة علاقات مع زملاء دراستهم القدامى، أليس كذلك؟

Coloca os nomes ao lado uns dos outros em função das suas relações: amigos, família, colegas de trabalho.
يضع الأسماء بجانب بعض بناء على علاقتهم ببعض: أصدقاء أو عوائل أو زملاء.

Um estudo realizado em Harvard por amigos meus, colegas.
دراسة أجريت في جامعة هارفارد من قبل أصدقاء لي ، زملاء.

Pois. Dá-me os 40 mil e ficamos amigos.
بالتأكيد لا، انت فقط تظهرى بال40 الف ونحن نعود زملاء مجددآ

Eu estive lá, assim como todos os amigos do Ritchie.
لقد كنت حاضرا, وكل زملاء ريتشى كانوا هناك

Temos de ir a um clube e conhecer uns amigos do Freddie.
اسمع يا توم , سنضطر للذهاب إلى نادي لنلتقي بعضاً من زملاء فريدي

Eu não tenho medo de nada. companheiros de equipa são uma responsabilidade.
أنا لا أخاف من شيء أن يكون لي زملاء هي مسؤولية

Mas nenhuma outra experiência senti como tão fiel aos meus sonhos de infância, do que viver entre companheiros errantes pelos Estados Unidos e documentar as suas vidas.
لكن ولا تجربة أحسست أنها حقيقة مثل أحلام طفولتي غير تجربة العيش وتوثيق حياة زملاء متشردين عبر الولايات المتحدة.

As pessoas, no nosso estudo de 75 anos, que foram as mais felizes quando se reformaram foram as pessoas que trabalharam ativamente para substituir os colegas de trabalho por novos companheiros de ócio.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Bem, desculpem-me por pensar que podia pedir ajuda a uns colegas Americanos.
إعذراني لأنني حسبت أنه بإمكاني طلب معونة بسيطة من زملاء أمريكيين

Então, tenho de te alertar sobre sair com colegas de trabalho.
اذا ، أريد أن أحذركِ من الخروج مع زملاء عمل

Tens conhecimentos, parceiros de negócios, amigalhaços do golfe.
فقط لديك معارف زملاء عمل, لاعبوا جولف محترفين

parceiros de laboratório não tratam parceiros de... laboratório desta maneira.
زملاء المعمل لا يعاملون بعضهم بهذه الطريقة

E, como o nosso colega da Aerotransportada salientou, só temos bolas de cuspo, como vamos deter um tanque?
باعتبار أننا زملاء من وقت تواجدنا على الطائره كل ما نلناه هنا باقة من بصاق البطانات وعلى ذلك..

- E estes homens? - associados conhecidos da Yard.
وهؤلاء الرجال - زملاء معروفين من الشرطة -

Eles não são simples colegas de trabalho, são a minha família.
أولئك الناس ليسوا زملاء عمل فحسب، بل هم بمنزلة عائلتي.

Nem consigo imaginar como seria perder metade da minha turma.
لا يمكنني تصوُّر شعوري إن فقدت نصف زملاء صفّي.

Ganhar juntos, perder juntos, companheiros de equipa.
أظنكم أصدقائي,نفوز معاً,نخسر معاً,زملاء فريق