"سأبذل" - Traduction Arabe en Portugais

• Farei
• Vou fazer
• dar
• for
• Darei
• posso fazer

Farei o melhor que puder, mas é muito difícil.
حسنا, سأبذل قصاري جهدي لكن الامر صعب للغاية

Farei melhor. Um, me lembro que é dia de eleições outra vez.
سأبذل قصارى جهدي ، ذكريني فحسب ، ما هو اليوم ؟

Farei o meu melhor para o Arcebispo e com uma energia acrescida.
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي

Bem, Clark, Vou fazer o que puder, mas não é fácil.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة

Honestamente, Vou fazer de tudo para afastar isto de ti.
لذا بصراحة سأبذل جهدي لأبقي هذا التحقيق بعيداً عنك

Eu não a certeza se essa é uma das minhas habilidades... Mas vou dar o meu melhor.
لست متأكداً من أن هذا يندرج ضمن قدراتي لكن سأبذل جهدي

Prometo-lhe que Farei todo o possível para conseguir fazer justiça pela Darcy.
اعدك بأننى سأبذل كل ما فى وسعى لأجلب العدالة الى دارسى

Quanto aos custos de investigação, Farei de tudo para os limitar.
أي كلفة تأتي بعد الاكتشاف سأبذل قصارى جهدي لأجعلها محدودة

Eu não Vou fazer um desejo, mas certamente posso dizer que Farei tudo o que puder para apoiar o desejo de Sylvia Earle.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

Se for algo que eu seja capaz de responder, Farei o possível.
إن كان شيئاً يمكننى الإجابة عليه سأبذل قصارى جهدى

Farei tudo para corresponder a tamanha generosidade.
سأبذل قصارى جهدى لأستحق كرمهم البالغ هذا

E garanto-vos que se estiverem dispostos a ser guiados por mim, Farei o meu melhor para ajudá-los a formar ideais sólidos.
وأعدكم إن كنتم مستعدين لتضعوا أنفسكم تحت توجيهاتي, سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم لتتمثلوا القيم العليا

Portanto, se os senhores acham certo que eu siga adiante prometo que Farei o melhor que eu puder.
إذا رأيتما أنّه من المناسب السماح لي با التقدّم أعدكما، أنني سأبذل قصارى جهدي.

Impressionado, ou, devo dizer, emocionado... pelas palavras de incentivo e amizade que ouvi... prometo que Farei o possível... para mudar as intenções de meu país... em relação a uma nação que, antigamente, foi nossa inimiga... mas que é, agora, ouso dizer... nossa aliada.
أعجبت أو تأثرت بكلمات الموده و الصداقه التي سمعتها و أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي

Farei o melhor que puder. Obviamente, Farei tudo para ajudar o Dickie.
سأبذل ما بوسعي يا سيدي سأفعل أي شيء لمساعدة ديكي

Vou fazer o possível para abreviar a burocracia.
عندما نتقابل مع المحقق سأبذل قصارى جهدى لأقطع الشك باليقين.

- Vou fazer o que posso. - Mantive-me firme.
ـ سأبذل ما بوسعي ـ كنتُ أهلاً للثقة

Não sei responder a isso, mas vou dar o meu melhor... para fazê-la ainda mais feliz que aqueles miúdos... da série "Três Desejos" com a Amy Grant.
لا يمكنني الإجابة على ذلك .. لكن أنا سأبذل قصارى جهدي لجعلها أسعد أكثر من أولئك الأطفال في برنامج الثلاث أمنيات مع ايمي غرانت

Darei o meu melhor para manter os padrões a que estavam acostumados com o Sr. Phillips.
سأبذل قصارى جهدي لأرتقي للمستوى الرفيع الذي اعتدتم عليه مع السيد فيليبس.

Eu não posso fazer nada para alterar o que aconteceu, mas vou deixar claro, que Vou fazer tudo para resolver a situação.
لا يمكنني فعل أيّ شئ لإصلاح ماحدث ولكن سأبذل ما بوسعي، للتكفير عن ذلك