"سأبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou manter
• Vou ficar
• Manterei
• Eu fico
• Vou deixar
• Vou ter
• Eu ficarei
• Eu vou
• Vou guardar
• Eu mantenho

Vou manter isto em segredo, até saber com o que lidamos.
سأبقي هذا طي الكتمان حتى أتبين ما الذي نتعامل معه

Lamento, mas Vou manter as vossas fotografias arquivadas, está bem?
أنا آسفة، أنا كذلك لكنيّ سأبقي صوركِ بالملف حسناً؟

Deduzo que seja a sua forma de perguntar até quando Vou ficar.
أفترض أن تلك هي طريقتك لتعرفي لكم من الوقت سأبقي هنا؟

E agora estás aqui para saber se Vou ficar calada.
وأنت هنا لتعرف إن كنت . سأبقي فمي مغلقاً

Manterei meus homens aqui até escurecer para esperarem o teu retorno.
سأبقي رجالي هنا حتى بعد حلول الظلام ل ننتظر عودتك.

Toma, descubram o acampamento. Eu fico com a Maggie.
هنا.أنتما يا رفاق إعثرا على المعسكر أنا سأبقي مع ماجي

Vou deixar isto aberto, para vocês apanharem ar fresco, está bem?
, سأبقي هذا مفتوحاً حتى تتنفسوا هواءاً منعشاً , اتفقنا؟

Até lá, Vou manter a cadeira aquecida para ti.
حتى ذلك الحين، أنا سأبقي الكرسي دافئاً لك.

Bem, entretanto, Vou manter aquele pequeno Porto Riquenho por perto.
حسنٌ , بهذهِ الأثناء,سأبقي ذلك البورتوريكو الصغير قريباً للغاية.

A lista telefónica. Vou manter este slide para que possam apreciar a nostalgia.
دليل الهاتف. سأبقي على هذه الشريحة لتتمكنوا من الاستمتاع بالحنين للماضي.

Vou manter estas coisas juntas.
أستطيع التفكير في خطوة أخرى، سأبقي القنبلتين معاً

Vou manter o meu relvado bonito, vou certificar-me de que a música não está muito alta, e se receber correio seu vou logo entregar-lho.
سأبقي أعشابي جميلة الشكل و سأتأكد ألا أشغل الموسيقى بصوتٍ عال و إن وصلني بعض من رسائلك سأحملها لكِ على الفور

Acredita que Vou ficar de olho em ti, Sr. Miyagi.
من الأفضل أن تحذر فأنا سأبقي عين عليك، سّيد مياجي

Vou ficar aqui só um bocadinho a apreciar o nascer do sol.
أظن أنني سأبقي هنا لفترة. واتمتع بشروق الشمس.

Vou ficar com isto até estarmos num lugar melhor.
سأبقي هذه عندي حتى ننتقل إلى مكان ذي مساحة أفضل.

Eu não sei como... Manterei o meu penteado.
لا أعلم كيف سأبقي تسريحة شعري مرتبة. ما هي الخطة ؟

Não se preocupe, Lex, Manterei as preocupações longe dos Luthor.
لا تقلق "ليكس" سأبقي أعمالي بعيداً عن آل "لوثر"

Vamos, mataremos dois. Eu fico com o melhor.
هيا , سنقتل اثنين منهم , سأبقي أفضلَ واحد.

Eu não tenho de ir. Se quiseres que eu fique, Eu fico.
لستُ مضطرة للذهاب، إن أردت مني البقاء، سأبقي.

Alí estão elas, cada uma delas, mas Vou deixar esta.
هذه جميع الرصاص، كل رصاصة منهم، لكن، سأبقي هذه.

Vou ter isso em conta. Deixa-me fazer-te uma pergunta.
سأبقي ذلك ببالي، اسمحي لي أن أسألكِ سؤالاً

E Eu ficarei com o Terry ao telefone. Fica a falar.
افعلي هذا من أجلي سأبقي تيري على الهاتف، أعدك

Que bom, mas eu Vou manter a saliva na boca.
حسناً، هذا لطيف، ولكنّي سأبقي لعابي بداخل فمّي

Eu vou guardar isto sempre, como recordação de ti.
أنا سأبقي هنا دائماً كرسالة تذكير منك

Eu mantenho a porta aberta para que nao possam ir a mais lado nenhum.
سأبقي الباب مفتوحاً حتى لا تذهبوا لأي مكان آخر