"سأفكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou pensar
• pensar em
• pensaria
• pensarei em
• Hei-de lembrar-me
• Eu arranjo
• pensado
• eu penso
• ia pensar
• pensei

- Diz só que vais pensar nisso. - Vou pensar nisso.
فقط قولي بأنك ستفكرين في الموضوع أنا سأفكر في الموضوع

- Vou pensar nisso. - Seria como televisão em directo.
ــ سأفكر في الأمر ــ سيكون الأمر كالبث المباشر

Vou pensar duas vezes antes de corrigir outro erro teu.
سأفكر مرتين بالتأكيد قبل أن أصحح إحدى أخطائك ثانيةً

Por mais longe ou por mais tempo que a vida me afaste estarei sempre a pensar em ti.
لا يهم مهما كان بعيداً أَو طويلا تأخذنى الحياة أنا دائماً سأفكر فيكم

Também é um de seus colegas de quarto, e se eu fosse você, pensaria em suicídio.
انه ايضا واحد من رفقاء غرفتك لذا لو انا مكانك ,سأفكر فى الانتحار

pensarei em si, Inspector-Chefe, quando saborear a minha singela ceia.
سأفكر فيك يا رئيس المفتشين أثناء تناولى وجبه بسيطه

Baixa a cabeça e segue-me. Hei-de lembrar-me de algo.
أبقي رأسكِ منخفضاً واتبعيني سأفكر في وسيلة ما

Muito obrigada pela tua oferta de trabalho. Vou pensar nela.
صدقاً, أشكرك على عرضك علي تلك الوظيفة,سأفكر في الأمر

e eu digo, hmn, não sei. Vou pensar por alto.
فأقول .. هممم .. ربما .. سأفكر بها تقريبيا ..

Vou pensar nele num espaço 3D. Em vez de ser apenas uma letra à minha frente, é um espaço no qual o meu corpo pode entrar.
أنا سأفكر بها كشكل ثلاثي الأبعاد. الآن، بدلاً من كونها مجرد حرف أمامي، أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها.

Então vá e pense no seu quarto, e eu Vou pensar no meu...
لذا اذهب وفكر فى حجرتك وأنا سأفكر فى حجرتى

Vou pensar um número entre 1 e 3, quem acertar será o rei. - Um?
سأفكر في رقم بين الواحد والثلاثة من يحزره هو ملك السيارة

- Vou pensar nisso.
ـ سأفكر حيال ذلك ـ كلا, لا تفكر, يجب أن تفعلها فحسب

Aí está uma coisa em que pensar. Eu sei que Vou pensar.
فقط شيء للتفكير بشأنه اعلم انني سأفكر به

Vou pensar numa pergunta e tu vais responder. Pronta?
انا سأفكر ف سؤال وانت سوف تجيبين عليه، جاهزه ؟

Se... me conseguires apanhar... eu Vou pensar no assunto.
إن تمكنت من اللحاق بي سأفكر في الموضوع

Pelo menos, Vou pensar em gozar com ele quando o vir.
سأفكر في إلقاء الدعابات عليه عندما أراه في المره المقبله على الأقل

Se eu fosse negro, pensaria como eles.
لو كنت زنجياَ كنت سأفكر كما يفكرون تماماَ

Só abra as portas externas, pensarei em outra coisa.
فقط إفْتحُ الأبوابَ الخارجيةَ سأفكر بشيء آخر خارجا حسنا

Amanhã Hei-de lembrar-me de mais.
سأفكر في المزيد واقدم ملف التقرير غدا

Eu arranjo uma solução e vou à tua procura. Tens de ir.
سأفكر في شيء للخروج، وسآتي للبحث عنك، عليك الذهاب

De comer sopa em casa, eu teria pensado nisso?
لإحتساء الشوربة في المنزل فإنني كنت سأفكر فيها؟

Não tenha medo de me assustar devido àquilo que pensa que eu penso e por aí fora.
وليس عليكِ أن تخافي مما قد يخيفني منك وأياً كان ما تفكرين بأنني سأفكر به

Disse-lhe que ia pensar, considerar as opções. Não quis parecer demasiado ávido.
أخبرته أنني سأفكر وأنظر إلى خياراتي، لا أريد أن أبدو حريصاً

Eu reconheço que pensei nisso.
لااعتقد أنني كنت سأفكر بهذا الأمر لو كنت مكانك