"سألتي" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntaste
• perguntou
• Pediste
• perguntado
• Perguntaste-me

Só me estava a rir da forma como perguntaste.
كنت أضحك على الطريقة التي سألتي بها ذلك هذا كل شيء

Querida, já perguntaste acerca do emprego?
مرحباً ، حبيبتي هل سألتي عن تلك الوظيفة بعد؟

Tudo bem. Pelo menos, poderás dizer que perguntaste.
حسنًا ، على الأقل بمقدروك أن تقولي أنك سألتي

perguntou hoje mais cedo sobre um túnel secreto que vai até à Câmara Municipal?
لقد سألتي قبل ذلك عن نفق سري بذهب إلى ساحة المدينة ؟

Você perguntou se o seu marido foi preso por ter feito sexo com um menor. Não foi.
سألتي إن كان قُبض على زوجك بتهمة ممارسة الجنس مع قاصر، لم يحدث.

Há uma excursão da turma, toda a gente vai. Pediste ao teu pai?
ـ هناك رحلة سيقوم بها أعضاء الفصل والجميع سيذهب ـ هل سألتي أباك؟

Se me tivessem perguntado qual era a minha ambição, eu teria dito que queria ser pastor duma enorme igreja.
لو سألتي حينها ما هي طموحاتي، لأخبرتك أنني أريد أن أكون واعظاً في إحدى الكنائس الكبيرة.

- Perguntaste-me no outro dia o que o Daniel tinha vestido quando fomos para a Flórida.
سألتي ذلك اليوم. ماذا كان يلبس (دانيل) عندما ذهبنا لفلرويدا

perguntaste para que servia eu e, como podes ver, sou ágil com a espada.
سألتي ما أنا جيد به. حسنا، كما ترى، أنا مفيد مع نصل.

"Porque gostam os homens de derramar sangue"... perguntaste.
لماذا يحب الرجال اراقة الدماء؟ انتِ سألتي

perguntaste à Shana onde é que se arranjavam máscaras daquelas.
انت سألتي شأنـآ من اين يستطيع اي شخص ان يحظى بقنآع كهذا

- Está na cozinha, no mesmo sítio em que estava há dois minutos, quando perguntaste.
في المبطخ في نفس المكان الذي أجبناك عندما سألتي عنها قبل دقيقتين

Quando perguntaste na recepção, eles sabiam porque ela partiu tão rápido?
عندما سألتي الاستقبال' هل كانوا يعلمون لماذا غادرت بسرعه؟

Desculpa, já perguntaste demais.
المعذرة ولكنك سألتي كثيرا اليوم

Ainda bem que perguntaste.
إنه لمضحك أنك سألتي

- perguntou o que podia fazer?
لقد سألتي ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟

Mas direi à Tru que perguntou por ela.
ولكنني سأخبرها بأنكِ سألتي عنها

perguntou quanto tempo ia demorar.
أنت سألتي عن المدة الذي سيتغرقها

Pediste molho extra?
هل سألتي عن الصلصة الأضافية؟

- Pediste a minha opinião e eu dei-ta.
سألتي عن رأيي, وقد قلته لك.

Tu é que Pediste.
أنت ِ سألتي لذلك

Não sei, quer dizer, se me tivesses perguntado há uma semana teria dito não, nem pensar.
لا أعلم أعني، لو سألتي هذا السؤال منذ أسبوع كنت لأقول لا، مستحيل

Perguntaste-me sobre... Perguntaste-me sobre o meu pai.
لقد سألتي عن والدي - (شون) -