"سراح" - Traduction Arabe en Portugais

• libertação
• soltar
• sair
• liberdade
• ir
• livre
• liberte
• solto
• libertada
• libertem
• deixar
• libertou
• solta
• liberta
• libertados

E quanto a uma libertação negociada, uma espécie de troca de espiões?
ماذا عن مفاوضات إطلاق سراح ؟ نوع من تبادل الجواسيس ؟

- então vai ter que soltar o coelho. - Coelho, é?
ـ لذلك عليك إطلاق سراح الأرنب ـ أرنب حقيقي

O juiz deu ordem para esse tipo sair da cadeia.
لقد أطلق القاضي سراح هذا الوغد وأعطاه بطاقة مجانية

Pena: 12 anos. Elegível para liberdade condicional ao fim de 5.
حُكم ب 12 سنة, وبإطلاق سراح مشروط خلال 5 سنوات

Envie-nos o Jason vivo e pode ir buscar o seu amigo.
ارسل لنا جيسون حيا ، ونحن سنطلق سراح صديقك

A segunda coisa que estamos a fazer é testar um modelo chamado "comunidade livre" com apoios voluntários.
والأمر الثالي الذي نحاول القيام به هو اختبار النموذج الذي نسميه إطلاق سراح المجتمع بدعم تطوعي.

liberte um certo número todo ano, enquanto o trabalho está em desenvolvimento.
أطلق سراح عدد معين كل عام بينما يتم العمل فى البناء.

Penso que é melhor cancelar e tentar negociar a libertação do Mike.
أرى بأننا ننهي الأمر والبدء في محاولة للتفاوض لاطلاق سراح مايك

Bukeni pede uma câmara de vídeo a um fotógrafo de casamentos, disfarça-se de jornalista e entra nos acampamentos para negociar a libertação das crianças.
استعار بوكيني كاميرا فيديو من مصور أعراس محلي وتقمص شخصية صحفي ودخل هذه المخيمات للتفاوض في إطلاق سراح هؤلاء الأطفال

Terceiro: o Movimento de libertação Nacional está disposto a libertar o cônsul do Brasil e o funcionário dos Estados Unidos em troca da libertação de todos os detidos, culpados ou condenados por crimes políticos, ou ligados a delitos políticos
ثالثاً: حركة التحرير الوطنية قد رتّبت ﻹطلاق سراح القنصل البرازيلي

Capitão Holt, pode soltar estas pobres criaturas desafortunadas?
نقيب هولت، نقيب هولت هل لي أن أقترح عليك أن تطلق سراح هؤلاء المسكينات، المخلوقات التعيسة؟

Uma vez eu pulei para dentro de uma loja de animais para soltar os canários, mas eu acabei concluindo que era uma idéia fora de sua época.
فى وقت من الأوقات كنت اقتحم متاجر الحيوانات الأليفة لأطلق سراح طيور الكنارى ولكنّى قررت أن هذه فكرة سابقة لإوانها بكثير

Neste caso, é o tempo e não a força o segredo para fazer sair o "ketchup" da sua prisão de vidro.
في هذه الحالة، الوقت، وليس القوة هي المفتاح لإطلاق سراح الكاتشب من سجنه الزجاجي.

Ele vai sair em condicional? Eles devem estar doidos!
سيحصل على إطلاق سراح مشروط ، سيكون ذلك خارج عن عقولهم

Pena: 20 anos. Elegível para liberdade condicional ao fim de 3.
حُكم ب 20 سنة بإطلاق سراح مشروط خلال 3 سنوات

Talvez devêssemos deixar ir todos e dávamos-lhes um avanço de trinta segundos.
ربما يجب علينا إطلاق سراح الجميع نعطيهم 30 ثانية للبداية

O prisioneiro está livre, sem uma só mancha em seu caráter!
هدوء أخلينا سراح السجين بدون لطخة واحدة على شخصِه

- liberte o guarda e leve-me como seu refém.
اطلق سراح الحارس و خذنى بدلاً منه رهينه.

deixar este louco solto para salvar uma única vida, mesmo a dela, vai contra tudo o que representamos.
إطلاق سراح هذا المجنون للمجتمع لإنقاذ حياة واحدة، حتى حياتها، هُو ضدّ كلّ شيءٍ نُدافع عنه.

Após eu ter pago a multa e o suborno, a minha família foi libertada num mês.
وبعد أن دفعت الغرامة والرشوة، تم إطلاق سراح عائلتي بعد شهر،

Querem que diga a estes homens que libertem a família.
تريدونني أن آمر أولئك الرجال بإطلاق سراح العائلة، صحيح؟

O juiz libertou o corpo podemos organizar o funeral.
أطلق القاضي سراح الجثه، بوسعنا تنظيم الجنازه الآن.

Se satisfizermos as exigências dele, solta os reféns a seguir.
،إذا تماشينا مع مطالبه حينها سيقوم بإطلاق سراح الرهائن

- liberta Jesus de Nazaré! - Não, Barrabás não!
اطلقوا سراح يسوع الناصرى لا ، ليس باراباس

As sentenças foram anuladas, os prisioneiros libertados
وعُدلت العقوبات، وأُطلق سراح السجناء، وتوقفت الاعتقالات.