"سمعتم" - Traduction Arabe en Portugais

• ouviste
• souberam
• ouvir
• ouvido
• sabem
• ouviu
• ouviram
• ouvirem
• souberem
• ouviram-no
• notícias
• disse
• Ouvem
• ouvistes
• ouvimos

Então fizeste a venda assim que ouviste que o teu pai faleceu?
لذلك، يمكنك جعل بيع في أقرب وقت كما سمعتم ذهب والدك؟

Eu sei que já ouviste isto milhares de vezes, Harry, mas deixa-me voltar a dizê-lo.
أنا اعرف أنكم سمعتم هذا لآلاف المرات و لكن دعوني أقل ذلك مرة أخرى

souberam, com certeza, que perdemos um dos nossos no domingo à noite.
أَنا متأكد بإنكم قد سمعتم بفَقداننا أحد عارضاتنا ليلة الأحد

Quando foi a ultima vez que ouvir alguém falar sobre falhas, atrás de falhas, atrás de falhas?
متى كانت اخر مره سمعتم فيها شخصاً يتحدث عن خطأ تلى الاخر؟

Se têm acompanhado as notícias diplomáticas das últimas semanas, devem ter ouvido falar sobre uma espécie de crise entre a China e os EUA,
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

Ouçam! Já sabem o que aconteceu ao Rog esta noite?
اسمعوا جميعاً لقد سمعتم ما حدث لروج ليله امس

Eu tenho... tenho a certeza que ouviu os rumores.
إنني.. إنني متأكدة من أنكم قد سمعتم الإشاعات

Isto é o Twitter. Já ouviram falar dele hoje.
هذا هو تويتر، لقد سمعتم الكثير عنه اليوم.

Se vocês virem ou ouvirem alguma coisa, estaremos aqui em 10 minutos.
إذا رأيتم أو سمعتم أي شيء سنكون عندكم خلال 10 دقائق

ouviste as boas notícias amor?
بالضبط هل سمعتم الأخبار الجيدة ، اعزائى ؟

Não sei se ouviste dizer que estou a desenhar uma linha de lingerie para a Victoria's Secret.
لا أعلم اذا سمعتم اني سأصمم ملابس داخلية لفيكتوريا سيكرت

Provavelmente ouviste o som de outro monitor de bebés.
قد تكونوا سمعتم الصوت من طفل آخر عبر جهاز المراقبة

souberam do acidente no laboratório de biologia? Não.
هل سمعتم عن الحادثة التي حصلت بالمختبر الحيويّ ؟

Como souberam, a Câmara da República votou de forma a tornar-me, o inimigo público número um.
كما سمعتم. لقد صوت المجلس الجمهوري لجعلي المطلوب رقم واحد للعامة

Outros escolheram a dança ou a pintura ou fazer música como a que acabámos de ouvir.
وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل

Outra versão do mito de Mozart é que ouvir Mozart nos pode tornar não só mais inteligentes, mas mais saudáveis.
فهناك شيء ضئيل من الحقيقة في فكرة إبداع العسراويين، ولكن ليس كثيراً. هناك خرافة بنفس السياق ربما سمعتم بها

É provável que já tenham lido ou ouvido falar nele. Vou apresentá-lo numa versão resumida.
ولابد أنكم جميعاً قد قرأتهم أو سمعتم عنه في بعض العناوين. دعوني أفسّره لكم في جملتين.

Devem ter ouvido falar da Barragem das Três Gargantas, representada aqui. É uma das maiores centrais elétricas do mundo, e é alimentada a água.
ربما سمعتم عن سد الممرات الثلاثة، في هذه الصورة، وهو أكبر محطة طاقة في العالم، ويشغل بواسطة الماء.

sabem do líder dos Soberanos que morreu no mês passado?
هل سمعتم بمقتل العقل المدبر لعصابة الزعماء الشهر الماضي؟

ouviu falar de um avião bateu no World Trade Center?
هل سمعتم عن طائرة تحطمت عند برج التجارة العالمي؟

Provavelmente, já todos ouviram falar do Projeto dos óculos Google.
قد تكونون جميعا قد سمعتم ربما بمشروع نظارات غوغل.

Mas se estiverem a flutuar pelo espaço num feriado espacial e ouvirem isto, é melhor porem-se a mexer.
لكن إذا مررتم بقرب ذالك في رحلة فضائية سياحية و سمعتم هذا الصوت، فإنه من الأفضل ألا تتوقفوا.

Da vossa parte, se souberem de alguma coisa, previnam-nos, mesmo que os mandem não falar.
اتصلوا بنا إن سمعتم شيئاً ما حتى وإن نصحوكم بأن لا تفعلوا

ouviram-no. Usem a ligação via-satélite por controlo remoto.
حسنا , لقد سمعتم الرجل دعنا نحاول وصلة القمر الصناعي البعيدة

ouviram as boas notícias, pessoal. Salvem a Terra, etc, etc. Adeus.
لقد سمعتم الأخبار السارة جميعاً انقذوا الأرض إلخ, إلخ, وداعاً

Cortem-lhe a cabeça, por ordem do rei! ouviram o que ela disse?
اقطعوا رأسه ، اقطعوا رأسه بأمر الملك، هيا لقد سمعتم الأمر

É a primeira vez em dois anos que Ouvem a minha voz.
ولأول مرة منذ عامين ستكونون قد سمعتم صوتي

Meninos, já ouvistes o capitão, comam o pescado sem pigarrear.
يا رفاق، أنتم سمعتم الكابتن فلنأكل وجبة طعام البحر اللذيذة هذه

Ok, todos ouvimos o abutre Vamos pôr-nos a andar.
لقد سمعتم النسر المخيف هيا لنتحرك من هنا