"سيادة" - Traduction Arabe en Portugais

• Senhor
• Senhora
• Meritíssimo
• soberano
• Excelência
• Chefe
• domínio
• Tenente
• supremacia
• soberania
• Coronel
• estado

Senhor Presidente, se houvesse uma epidemia de E.coli numa exploração agrícola no Maryland correria o risco de comer a alface dessa sandes?
سيادة الرئيس لو كانت هناك نوبات قولون بسبب محاصيل المزرعة في ميريلاند هل كنت ستأكل الخس في ذلك الساندويتش ؟

Está com ideias de lhe pagar, Senhor Mayor?
أنت لا تفكر في أن تدفع له يا سيادة العمدة، أليس كذلك؟

O seu país é uma sociedade aberta, Senhora Presidente, governado por Leis.
أنتِ في مجتمع مفتوح، سيدتي الرئيسة تحكمه سيادة القانون

Meritíssimo. A Menina Vito é perita em conhecimento automóvel geral.
سيادة القاضي، خبرة الآنسة فيتو هي معرفة آلية عامة

Tomo Valência em nome do meu soberano, o rei Alfonso
انا أخذ فالينشيا باسم سيادة اللورد الفونسو

Excelência, também fiz alguns comentários ontem...
سيادة القاضى ، إن المحكمة قد استبعدت أى دليل

Chefe de Justiça, enterrámos cuidadosamente o projecto Janus... há 9 anos, juntamente com o Rico e as suas vítimas.
سيادة الرئيس دفنا بعناية مشروع جانوس من 9 سنوات مع ريكو وكل ضحاياه

Ainda sob domínio estrangeiro, e sem soberania, a Índia e a China estão no canto em baixo.
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، الهند و الصين في الأسفل على الزاوية.

Considera este assunto do Reagan um problema para o Senhor? Deixe-me tirar-lhe algumas fotos, ok?
سيادة السفير هل اشياء ريجان هذه تشكل مشكلة بالنسبة لك؟

Sabemos que o Senhor sabe quem lá estava quando mataram os três rapazes dos Direitos Humanos.
سيادة رئيس البلدية نعلم أنك تعلم من كان هنا حين عملية دفن ثلاثة الشبان

O Rei Salomão não teria decidido melhor, Senhor dr. Juiz.
لم يكن ليحكم الملك سليمان بأحكم من هذا ، يا سيادة القاضي

Penso que nem eu, nem o Senhor devemos deixar as nossas mágoas e ideias influenciar a situação.
انا ما اعتقد ان انا وانت نشارك الحزن والتحزيرات يا سيادة القاضي

Senhora Presidente, estas provas estão nas suas mãos. Tem de lidar com isso.
سيادة الرئيسة، الدليل يتدلى فوق رأسكِ أنتِ بحاجةٍ للتعامل معه

Senhora Presidente, quero agradecer-lhe pela sua ajuda com o meu discurso.
سيادة الرئيسة، أود شكركِ على أفكاركِ بشأن خطابي

É esta a minha posição, Senhora Presidente. Não mudarei de ideias.
هذا هو موقفي يا سيادة الرئيسة ولن أتزحزح عنه

Bem, eu acho que isso mostra uma melhora da minha cliente, Meritíssimo...
أعتقد أن ذلك يظهر بعض التحسّن من قبل موكلتي، سيادة القاضي.

Meritíssimo, esta confusão é o resultado da minha solidão.
سيادة القاضي، هذه الفوضى كلها نتيجة لوحدتي الشديدة

É território soberano, mas tentaremos chegar-lhe.
القنصلية منطقة ذات سيادة هذا هو المكان الوحيد الذي لا يمكننا الوصول إليه فيه ولكننا سنحاول

Amigos, Excelência, Fiéis Seguidores...
سيادة القاضى يا أتباعى سيداتى و سادتى يمكن للشاهد أن ينصرف

Dra., Grace Rossiter, Chefe de staff da representante Rudd de Massachussets.
سيادة الرئيسة جريس روسيتر، رئيسة طاقم النائبة رود من ولاية ماساشوتس

Melhores eram os dias quando o domínio dos mares não provinha de acordos com criaturas.
كان أفضل عندما كانت سيادة البحار ليست من الصفقات بين المخلوقات البغيضة

Tenente, o nosso manto como testemunhas... é passado de geração em geração.
سيادة المُلازم درعنا كشهود تم تمريره لنا من خلال جهود أسلافنا

Amo Aske, afirmais lealdade ao rei, mas as vossas acções desafiam e negam a supremacia do rei.
سيد اسك ـتدعى أنك أحد الرعيه المخلصين للملك لكن أعمالك تتحدّى وتنكر سيادة الملك

O que eu não tive que pensar, quer como presidente quer como advogada constitucional, foi nas implicações para a soberania do território devido ao impacto da alteração climática.
و ما لم يكن علي التفكير فيه، بصفتي رئيسة أو كمحامية دستورية ، كان التفكير في الآثار المترتبة على سيادة البلد نتيجة لتأثير تغير المناخ.

Coronel, estou a receber outra chamada. Posso retornar o telefonema?
.سيادة العقيد، لدي اتصال آخر أيمكنني الاتصال بكَ لاحقاً؟

Meritíssimo, uma caravana muito feio tem estado a seguir-nos.
سيادة القاضى هناك شاحنة قبيحه تتبعنا منذو فتره