"سيقول" - Traduction Arabe en Portugais

• dirá
• vai
• ia dizer
• irá dizer
• ele diz
• dizia
• dá
• irão dizer
• dirão
• diria
• diriam
• dizem
• vão dizer

Ele dirá que a tua pretensão é retaliadora. Deste-Ihe uma picada.
سيقول بأن ادعائك كان للثأر منه ليجعلك تبدين وكأنك عضضته

Nessa altura, o Morpheus dirá tudo o que quiserem saber.
عندما يحدث هذا، سيقول لهم بكل ما يودون معرفته.

Prometes-me que no futuro o Czar dirá sempre a verdade?
اقسم باتنه في المستقبل كزار سيقول الحقيقة امام عينيك

Ninguém vai dar as boas-noites a este doce príncipe.
لا أحد سيقول لهذا الأمير اللطيف، ليلة سعيدة

Ia jurar que ele ia dizer terror. Nunca pensei que ele fosse por ai.
اعتقدت أنه سيقول المرعب أنا لم أعتقد ذلك

Se o fizeres falar, ele irá dizer algo que o incrimine.
كلما جعلتيه يتحدث اكثر كلما سيقول شئ يجعلنا نستطيع الربط بينه وبين جرائمه

ele diz "Vamos fazer todo o possível", não é?
هـو سيقول,نحن نفعل اقـصى ما نسـتطيع,الن يقول هذا؟

Daqui a nada, haverá uma chamada de alguém muito mais importante que dirá que houve um mal-entendido e quem têm de me libertar.
بعد قليل ، سوف تتلقّين مكالمة هاتفية من شخص أكثر رتبةٍ منكِ ومن ثمّ سيقول لكِ أنّه كان هناك سوء فهم

Ele vai mentir. Com certeza ele dirá o mesmo de tu.
ـ سوف يكذب ـ واثق إنه سيقول نفس الشيء بحقك

Sabe o que a história dirá sobre Rose Creek?
أنت تعرف ماذا سيقول التاريخ عن أرويو روز؟

Mas se lhe perguntarem o que ele pensa da revolução, ele dirá que não há revolução alguma e que tudo continuará como dantes.
ولكن إذا سألته عن رأيه في الثورة، سيقول لك إنه لا توجد أية ثورة، وكل شيء سيعود كما كان

Mas o que Deus dirá, eles são seus Bispos!
لكن ماذا سيقول الرب لو هاجمت الكنيسة، فرغم كل شيء هم قساوسته؟ لا بد أن نرّوض الكنيسة

Ignora-o quando passarmos. Se pararmos, dirá algo vulgar.
فقط أهمله كما نمر أذا توقّفنا، سيقول شيء فظّ

Depois da minha morte e tenha partido, que achais que o mundo dirá de mim?
بعدما أموت و أرحل ماذا سيقول العالم عنى ؟

Agora, quando ele a abrir, ele vai dizer "altamente" ou qualquer coisa.
الان , عندما يفتحها هو سيقول جيد او شيء مثل هذا

só quero que saibas que sou eu quem te vai mandar foder.
اُريدك أن تعرف أن الذي سيقول لك إذهب للجحيم هو أنا

O Lopez irá dizer aquilo que muito bem entender para se proteger.
هيا. لوبيز هو سيقول مايلزم لحماية مؤخرته فقط

Nessa altura ele diz ao marido: "Diga-me uma coisa que a sua mulher faz que o irrita."
لدينا كلاهما هنا، حيث سيقول للزوج، "أخبرني عن شيء تفعله زوجتك و يسبب لك الغضب."

O sítar mágico, que apenas dizia a verdade, dizia...
لجيتار السحري، الوحيد الذي يستطيع أن يقول الحقيقة، سيقول له ..

Quem dá 15 notas por uma agradável noite com a Laura? 15 dólares.
من سيقول 15 وسيقضي ليلة ممتعة مع لورلا

"Claro que os presidentes irão dizer o que dizem, "mas toda a gente pode dizer o que quiser.
بالطبع سيقول الرؤساء مايريدون بغض النظر. ولكن سيتمكن كل الأشخاص من قول مايريدون.

- Ou os Nazis dirão que somos burros! - Anda!
و إلا سيقول ذوي القمصان البنية بأننا أغبياء هيا

Independentemente do que vocês achem das políticas dele ou sobre como ele ganhou dinheiro, ninguém diria que ele era estúpido.
الآن، لايهم كيف تفكر نحو جون كورزين سياسيا. أو كيف صنع ثروته. ولا أحد سيقول أنه كان غبيا.

Muitos de nós, incluindo eu mesmo, diriam que as virtudes do elogio fúnebre são as virtudes mais importantes.
ومعظمنا، وأنا منهم، سيقول أن فضائل خطاب التأبين هي أهم الفضائل.

vão dizer que fui torturado, que sofri uma lavagem cerebral.
سيقول الناس إنني كنت محطّم أنّه تم غسل دماغي