"سيكون الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai correr
• Será
• Vai ficar tudo
• Isto vai ser
• que vai ser
• - Vai ser
• isso seria
• que seria
• vai ser tão
• seria muito

Vai correr tudo bem. Como se fosse uma ménage.
سيكون الأمر علي ما يُرام مثل علاقه ثلاثيه

Vai correr tudo bem, temos um médico a caminho.
سيكون الأمر على ما يرام, هنالك طبيبٌ قادم.

Então, quando olhares o céu à noite, Será como se todas as estrelas rissem para ti também.
ولذا، عندما تنظر لأعلى إلى السماء في الليل، سيكون الأمر لو أن جميع النجوم تضحك.

Deverias pôr-te de pé. Creio que Será menos doloroso dessa maneira.
يجدر بك أن تقفي، سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة.

Vai ficar tudo bem. A polícia já foi avisada, vão encontrá-lo.
سيكون الأمر على ما يرام لقد تمّ إبلاغ الشرطة وسيجدونه

Isto vai ser fácil, porque o tipo já está meio morto.
سيكون الأمر سهلاً للغايه لان الرجل شبه ميت تقريباً

E como é que vai ser com o novo advogado?
كيف سيكون الأمر مع المساعد الجديد؟ لقد كان يستجوبنا

- Eu sou a seguir ou desisto. - Vai ser difícil sem ela.
ـ أنا التالية أو أعتزل التجربة للأبد ـ سيكون الأمر شاق علينا بدونها

Vá lá, Vai correr tudo bem. É só uma noite.
بحقك ، سيكون الأمر مرحاً إنها ليلة واحدة فقط

Vai correr tudo bem porque eu ensino economia doméstica.
سيكون الأمر على ما يرام لأنني أدرس حول الكهرباء الخاصة بالمنزل

Sophie, Vai correr tudo bem. Estou?
حسناً يا صوفي ، سيكون الأمر على ما يرام مرحباً؟

Está bem. Não te preocupes, Vai correr bem. Ficaremos bem.
حسناً، لا تقلقي، سيكون الأمر على ما يرام، ستكون بخير

Vai correr bem. É só um inquérito.
سيكون الأمر على ما يرام إنها جلسات تحقيق جافة

Só existe um homem e Será muito mais fácil de se chegar até ele sem todo esse circo.
سيكون الأمر سهلاً على رجل واحد للدخول بينهم من دون هذا السيرك، طالما كانت الأمور هادئة.

Bem, Será pior para todos se ele voltar e ainda estiveres aqui.
حسنا، سيكون الأمر أسوأ للجميع إن عاد وأنت لا زلت هنا.

Agora Será ainda mais difícil para ela, descobrir que há um mundo bem maior do que ela sonhava.
سيكون الأمر أكثر صعوبة عليها الآن بأن تدرك أنه هناك عالم أكبر بكثير مما في مخيلتها

Ele disse-nos onde a podíamos encontrar. Vai ficar tudo bem.
لقد أخبرنا أين نجدك سيكون الأمر على ما يرام

Não... Por favor não chores, Vai ficar tudo bem.
أرجوك لا تبكِ سيكون الأمر على ما يرام

Mais alguém quer dizer como Isto vai ser difícil? Há mais alguém que queira falar?
اخرس , هل هناك شخص آخر يريدأن يخبرني كم سيكون الأمر صعباً ؟

Isto vai ser lindo. Estou ansioso para te ver a dar um enxerto de porrada no Filkins.
حسنا, سيكون الأمر ممتعا لا أستطيع أن أصبر على رؤيتك تضربه

Os meus rapazes não vão mais às suas aulas, e é assim que vai ser.
أولادي لن يذهبوا إلى المدرسة ثانيةً وهكذا سيكون الأمر

- Vai ser um desastre.
وكان ذلك قبل سنة تقريباً سيكون الأمر كارثياً

Mas isso seria como roubar as pessoas no Paypal.
سيكون الأمر أشبه بسرقتي كي تسدّد لي دينك.

Acho que seria o contrário para mim.
أعتقد أنه سيكون الأمر على العكس تماماً بالنسبة لي

Meu Deus, vai ser tão bom acabar com isto tudo.
سيكون الأمر جميلا إذا إنتهينا من كل ذلك

É óbvio que isto seria muito mais fácil com uma ditadura.
فى حكم ديكتاتورى سيكون الأمر سهلا لا يستدعى الأمر السؤال