"شديد" - Traduction Arabe en Portugais

• grande
• muita
• uma
• demasiado
• muito
• com
• grave
• tanto
• bastante
• forte
• extrema
• tanta
• imenso
• intenso
• demais

No grande dia, esperamos nervosamente enquanto o professor o distribui.
وعند الامتحان ينتابك توتر شديد حين يسلمك الأستاذ الأوراق.

Mas agora, presto muita atenção ao que acontece ali.
لكن الآن، لدي اهتمام شديد بما يجري هناك.

Isto não é uma ideia fora da nossa realidade.
ان هذا ليس اختراعاً وهمياً .. شديد التفاؤل

Não, é demasiado óbvio. A Interpol já estaria em cima desses bancos.
لا، ذلك شديد الوضوح الشرطة الدولية ستكون على علم بهذه المصارف

A principal é a parte azul, policatiónica, e basicamente é muito adesiva a qualquer tecido do nosso corpo.
الجزء الاساسي الذي هو الجزء الازرق بوليكيشون و هو اساسا شديد الالتصاق بأي نسيج في جسمك

Até acho que é bastante raro ter essa tendência em simultâneo com a ansiedade generalizada porque, quando me finjo doente, sinto-me muito ansioso.
و أظن أنه حقيقة من النادر أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام، لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

Significa que a infecção é grave. Faremos uma biopsia ao músculo.
هذا يعني أنه طفح شديد و علينا القيام بتحليل العضلة

Assustei-me tanto. Pensei que te tivesse acontecido alguma coisa.
انتابني خوف شديد من أنّ مكروهاً قد أصابك

A flecha entrou no espaço entre as quinta e a sexta costelas, provavelmente perfurando o ventrículo esquerdo, causando uma forte hemorragia interna.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.

Observem a extrema amplificação do crânio e do braço direito inerte, assim como a forte distorção da coluna vertebral.
ملاحظة .. كما ترون تورم شديد فى الجمجمة و زوائد كبيرة فى الدماغ بدون فائدة

Para mim, no pior dos casos ele estava com uma grande bronquite.
ظننت أنه يعاني من التهاب شديد في القصبات على أسوأ تقدير

O que está em jogo é demasiado grande para arriscar ser destrúido por um ex-espião sem memoria.
اللعبة التي العبها في خطر شديد ان يتم تحويل مسارها من قبل جاسوس سابق متخلف

Quando a tinha sentia muita pressão para a usar.
عندما حظيت بذلك كنت تحت ضغط شديد لاستعماله.

Os policiais de Nova York estão sob muita pressão...
حسنا, شرطة نيويورك يعانون من ضغط شديد عليهم

Aos 18 anos, eu tinha uma enorme paixão por livros.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Isto faz com que as placas se separem muito lentamente, entre 1 a 20 centímetros por ano.
مما يسبب امتداد الصفائح ببطء شديد. بأي اتجاه من 1 إلى 20 سنتيمتر في السنة.

Ela pode ter uma grave hemorragia cerebral se usares agora um anticoagulante.
ربما يحدث لها نزيف دماغي شديد اذا أعطيتها مسيلا للدم الان

Não te agarres tanto às coisas. Aprende a descontrair.
لا تكن شديد التعلق بالأشياء دع الحياة تمضي.

Dadas as circunstâncias, diria que isso é bastante agressivo.
وفقاً لهذه الظروف أقول إن الضغط شديد للغاية

Tinha um cheiro forte, um gosto de maça e um final azedo.
كان شديد التعقيد ذو تاثير شديد على الانف, مع نكهة تفاح

Nós temos extrema falta de ajuda, perda do senso de realidade...
لدينا حالة عجز شديد وحالة إنفصال عن الواقع

São habitualmente pequenas, muito atraentes, mas retêm a sua água com tanta dificuldade que crescem extremamente devagar.
فهي تميل لأن تكون صغيرة و جذابة جدا، ولكنها تتمسك بالماء فيها بكلفة عالية كما إأها تنمو ببطء شديد جدا.

Lamento imenso tê-lo acordado. Serei mais cuidadoso.
، أنا شديد الأسف لإيقاظك . سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً

É um homem muito atraente, apaixonado, intenso, mas perturbado, estranho...
هو رجل شديد الوسامة، عاطفي، قوي، لكن مضطرب، وغريب

Beth, é perigoso demais.
إن المكان شديد الخطورة، انه شديد الخطورة يا بيث