"شرح" - Traduction Arabe en Portugais

• explicar
• explica
• explicações
• explicado
• explicar-me
• explicar-lhe
• explique
• explico
• explicá-lo
• explicar-te
• explicares
• demonstração
• explicou
• explicação
• descrever

O problema difícil para qualquer teoria de design biológico é explicar a enorme improbabilidade estatística dos seres vivos.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

E comecei a explicar porque estava ali em África. Eles ficaram muito entusiasmados quando viram a sequência de Cantor.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

explica como o Lou se conseguiu proteger da vingança do Bobo.
ومن شرح كيف تمكنت لو لحماية نفسه ضد الانتقام بوبو.

Uma senhora não tem de dar explicações a um homem tão feio.
لا أعتقد أنه على السيدة شرح أي شيء لرجل بهذا القبح

O pagamento da fiança não vale para a detenção da tua casa. Pensei se o advogado te tinha explicado isso.
طرح الكفالات لا يؤثر على مصادرة الأملاك أعتقدت أن محاميك شرح كل هذا نظراً للمبلغ الذي دفعت له

E a Rosie tentava explicar-me T.S. Eliot.
وروزي كانت تحاول شرح الشاعر توماس ستيرن ايليوت.

Será melhor para todos se eu tentar explicar-lhe.
لذا أظن أنه من الأفضل للجميع أن أحاول شرح الأمر له

- Então explique porque veio, senão terei de pedir que se retire.
حسنٌ، ربما عليكِ شرح سبب وجودكِ هنا، وإلا سنطلب منك المغادرة

Quem explicar o ciclo do caranguejo ganha uma pepita de ouro.
حسناً من يستطيع شرح دورة السلطعون يحصل على قطعة ذهب

Além disso, sou a única que pode explicar a verdade
هذا الى جانب انني الوحيدة التي سأحاول شرح الحقيقة

Sim, ela queria falar com a Emma, explicar as coisas.
نعم، انها تريد اجراء محادثات مع إيما، شرح الأشياء.

Não consigo explicar, mas estar ao pé desta gente faz com que me sinta exatamente como quando tinha 16 anos.
اسمعي، لا يمكنني شرح هذا لكن تواجدي هنا مع هؤلاء يجعلني أشعر كما لو كنت في الـ 16

Como lhe explica o seu escudeiro, Sancho Pança, vezes sem conta, eles não são gigantes, são moinhos de vento.
كما شرح له مرافقه سانشو بناثا مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة، بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

A perícia em espatifar jipes, não explica o comportamento de primata ao presidente do Conselho.
وليس في شرح السلوك الحيواني لرئيس مجلس إدارة المحمية

Dentro dela, vou pôr um sabiá para... pequenas explicações, pais "hippies".
داخله، سأضع طائر محاكي ل -- شرح قصير، آباء الهيبي.

Na verdade, tudo o que precisamos é de explicar as funções objectivas, os comportamentos do cérebro, e assim explicamos tudo o que necessita ser explicado.
في الواقع، كل ما علينا القيام به هو شرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرح.

Querem explicar-me a presença dessa criatura aqui?
أيمكنكما شرح لي سبب وجود هذه الحقيرة هنا؟

Cheguei a explicar-lhe o costume deste lugar?
هل انتهيت من شرح العادات بهذا الجزء؟ ما هذه العادة؟

Embora a sua explique perfeitamente porque não posso desposar o seu filho.
رغم أن لسانك شرح كفاية لم لا أريد الزواج من إبنك

E como é que explico o facto de ter limpo o sangue todo?
وكيف يمكنني بالضبط شرح حقيقة أنني نظّفتُ كلّ الدماء؟

Já o notei. lhe diga que quero explicá-lo tudo muito devagar.
لاحظت هذا سيدي قل له اني اود شرح كل شيء بحرص شديد

Há uma certa ligação química que não sei explicar-te.
علاقة كيميائية تربطنا معا لا يمكنني شرح ذلك

Posso voltar ao passado para te impedir de me explicares isso?
هل يمكنني أن أعود و أمنعك من شرح هذا لي؟

De qualquer modo, preparei uma demonstração.
سيصدقوا في أي حال من الأحوال، انا اعددت شرح

O médico explicou que um dos nossos gémeos, o Thomas, tinha um defeito congénito fatal chamado anencefalia.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

Sendo o Stan, ele acreditou que havia uma explicação racional.
طبيعياً،أنْ يَكُونَ ستان إعتقدَ انة كان هناك شرح عقلاني.

Ele disse, se eu quiser descrever mais uma força, talvez precise de mais uma dimensão.
حيث قال: إن كنت أريد شرح قوة إضافية أخرى، ربما أحتاج لبعد إضافي آخر.