"صلات" - Traduction Arabe en Portugais

• ligações
• contactos
• ligação
• laços
• ligado
• conhecimentos

Neste mundo, existem ligações mais fortes que a do sangue.
في هذا العالم توجد صلات أقوى من صلة الدم

Os três principais com ligações à Europa de Leste.
الثلاثة لاعبون مهمون مع صلات في اوروبا الشرقية

Diz que o investidor principal tem fortes ligações à Casa Branca.
قولي أن المستثمر الأساسي له صلات قوية في البيت الأبيض.

Acreditei que tinha saído dali com óptimos contactos.
انا حقا يعتقد انني قد خرجوا وهناك صلات جيدة مع بعض

Porque ele já existe há séculos e é suposto ter muito bons contactos.
حسناً ، لقد كان هنا لقرون . و يفترض أن لديه صلات كبيرة

O teu pai tinha alguma ligação a essa parte do mundo?
هل كان لوالدك أي صلات في هذا الجزء من العالم؟

Ela pode ainda ter laços com a Empresa. Não sei.
قد لا تزال لديها صلات مع "الشركة"، لا أدري

O ideal seria, claro, contratar um astro com ligações britânicas.
والأفضل بالطبع أن يتم إختيار نجم ذو صلات بريطانية

Liang Soo tem ligações a pessoas importantes na China.
ليانغ سو لديه صلات بمناصب عالية في الصين

De cada vez que aprendemos algo de novo, estamos a criar e a reforçar novas ligações neuronais, novas sinapses.
في كل مرة نتعلم فيها شيئاً جديداً، نقوم بخلق وتقوية صلات جديدة بين الخلايا العصبية، مكونين تشابكات عصبية جديدة.

Tão importante como dizer o que não está lá é a capacidade de descobrir ligações visuais que não são evidentes.
الآن، تتساوى أهمية ذكر ما هو غير موجود مع القدرة على إيجاد صلات بصرية حيث قد لا تكون ظاهرة.

Este demonstra que descobrir ligações escondidas em objectos quotidianos tem implicações muito profundas.
إنه يوضح أن إيجاد صلات مخفية في أشياء يومية يمكنُ أن يتردد صداها بعمق.

Juntamente com o desenvolvimento exterior e o aumento das oportunidades, deverá haver um desenvolvimento interior e um aprofundamento das nossas ligações afetivas bem como das nossas ligações externas.
جنبا إلى جنب مع التنمية الخارجية وزيادة فرصنا، يجب ان تكون هناك تنمية داخلية وتعميق صلات قلوبنا كصلاتنا الخارجية.

através da família, ele tem ligações com a CIA.
بيل وليامز له صلات مع وكالة المخابرات المركزية من خلال عائلته

Usamo-los na Colômbia, mas têm contactos no Oriente. - Quem são?
نستخدمها في كولومبيا، ولها صلات جيدة في الشرق الأدنى

São 2,000$ para atravessarem a fronteira... ou 2,500$ se quiserem contactos para trabalhar.
2000دولار لتهريبكم عبر الحدود أو 2,500 دولار إذا كنتم تريدون صلات عمل

Sei que conheces pessoas que podem ajudá-lo. Sabe porque tenho contactos?
أعرف أن لكِ صلات بمن يستطيعون الدفاع عنه

garantir que todos estão na mesma onda e têm uma ligação mais profunda com os seus colegas.
إننا نريد أن نضمن أن الجميع مواكبون لبعضهم البعض، ويكوّنون صلات أعمق مع زملائهم.

"Zissou tem uma ligação quase mágica com a vida marinha.
زيسو تقريباً لديه صلات سحرية مع عالم البحار

Você deve estar com boas ligação para que eu o veja tão rapidamente.
لا بد أن لديك صلات جيدة لترتيبك مقابلته بهذه السرعة

O FBI chamou o Walker de ameaça confiável com laços de elementos subversivos.
وصفتَ المباحث الفيدرالية واكر بالتهديد الحقيقى ولديه صلات بعناصر مخربة.

Fui atacado num testemunho público numa audição do Congresso, por um congressista ligado à indústria da energia.
هوجمت أثناء إدلاء شهادة علنية في جلسة استماع للكونجرس، من عضو في الكونجرس له صلات بقطاع صناعة الطاقة.

- Não. - Ele sabe que tenho conhecimentos.
كلاّ، إنه أكثر دراية من ذلك إنه يعلم بأنني أملك صلات