"طرح" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntas
• fazer-lhe
• fazer-te
• lhe fazer
• fez
• lançamento
• perguntar
• colocar
• fazer-me
• fazerem
• pergunta
• perguntaram
• fazer questões

Quando os meus amigos do Twitter deixavam de acusar e começavam a fazer perguntas, eu quase automaticamente os imitava.
حينما توقف أصدقائي على تويتر عن الهجوم وبدؤوا في طرح الأسئلة، أصبحت تلقائياً أقوم بما يقومون به.

O vice-rei da Nova Espanha convidara-os para testar os conhecimentos da jovem, com as perguntas mais difíceis que conseguissem formular.
دعاهم نائب ملك إسبانيا الحديثة لاختبار معرفة هذه المرأة الشابة من خلال طرح أصعب الأسئلة التي أمكنهم جمعها.

Gostaríamos de fazer-lhe algumas perguntas sobre um dos seus clientes.
نود طرح بعض الأسئلة عليك بخصوص واحد من زبائنك

Eles querem fazer-te uma pergunta e eu não sabia como resolver isto.
,لست متأكدة يودون طرح سؤال عليك لا أعرف كيفية التعامل مع هذا

Por isso não senti necessidade de lhe fazer perguntas pessoais.
لهذا لم يكن لدي الرغبة في طرح أسئلة شخصية

Vinte e nove anos depois, como catequista, a minha fé foi desafiada por um menino de nove anos que me fez uma série de perguntas.
بعد 29 عامًا، كمعلّمة في مدرسة يوم الأحد، تحدى طفل يبلغ من العمر 9 سنوات إيماني الذي طرح سلسلة من الأسئلة.

Mas "The Crusher" já tinha data de lançamento, não tinha?
لكن لدى العلبة موعد طرح في الأسواق، أليس كذلك؟

Vou fazer algumas perguntas sobre como vocês se encontraram, quais os seus planos e coisas do gênero.
أنا سأبدأ فى طرح بعض الأسئلة حول كيف التقيتم ما هى مشروعاتكم وما شابه ذلك

Mas depois de um bypass, pára-se de fazer perguntas.
لكن حينما تواجه الضغوط تتوقف عن طرح الأسئلة

Jà não posso ter o prazer de fazer as perguntas?
أنا لن أحصل على متعة طرح الأسئلة بعد الآن؟

Eu não vou poder fazer umas perguntas ao miúdo?
انتظري , الا استطيع طرح بعض الاسئلة عليه

Só quero fazer algumas perguntas. Clark Kent, filho do Jonathan.
أريد طرح بضعة أسئلة أسمي كلارك كينت أبن جونثان

Andei a pesquisar ontem à noite e quero fazer-lhe algumas perguntas.
قمت ببحث صغير ليلة أمس، وأود طرح بعض الأسئلة عليك.

A Dra. Peckinpah, do Departamento forense, quer fazer-lhe umas perguntas.
دكتورة باكنباه من الأدارة الفنية. نريد طرح بعض الأسئلة عليك.

Sei que é tarde, mas queria fazer-lhe mais algumas perguntas.
أعرف أن الوقت تأخر لكني أريد طرح المزيد من الأسئلة

Podia fazer-te a mesma pergunta, mas parece-me óbvio, playboy.
يمكنني طرح السؤال نفسة عليك لكن يبدو هذا واضحاً هيف

Isso tem piada, porque ia fazer-te a mesma pergunta.
لأنّي كنت على وشكَ طرح بعض الأسئلة عليكَ لما تفعل ذلك بي؟

Tenho de lhe fazer uma pergunta. Sabes como o ligar?
أريد طرح سؤال عليه هل تعرفين كيف توصليه ؟

Rivers e... gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas sobre o seu casamento, e a sua nova mulher.
ونود طرح عليك بعض الأسئلة عن هذا الزواج, الزوجة الجديدة

fez a pergunta, e ela respondeu sim.
طرح السؤال، فقالت نعم. كانت نهاية في غاية السعادة.

Está bem, isto vai tudo pelos ares amanhã à noite, depois do lançamento do meu bio-combustível.
سينتهي الأمر برمّته ليلة الغد بعد طرح وقودي النووي في الأسواق

Eu gostaria que as pessoas parassem de me perguntar isso.
أتمنى لو يتوقّف النّاس عن طرح ذلك السؤال عليّ

Mas comecei por colocar questões e procurar as coisas comuns que tinha já explorado antes, como, qual é o aspeto dos mapas?
ولكن بدأت في طرح الأسئلة والبحث عن الأشياء المعتادة الذي كنت استكشف فيها من قبل، مثل، كيف تبدو الخرائط ؟

Não estou a aldrabar-te, podes fazer-me qualquer pergunta, e tu não contas nada a ninguém.
أنا لا أمازحك. لا يمكنكِ طرح أيّ سؤال، ولا يمكنكِ إخبار أيّ أحد.

Pergunto-me se não existirá uma lei antiga que proíba os barqueiros de fazerem questões.
أتساءل ما إنْ كان هنالك قانون قديم يمنع الملّاحين مِنْ طرح الأسئلة

Só uma antiga miúda de claque faria essa pergunta.
قائدة المشجعات وحدها مَنْ تستطيع طرح سؤال كهذا

Bem, para responder a isso tenho que citar Henry Ford quando lhe perguntaram acerca de carros.
للإجابة على ذلك، أرغب في اعطائكم اقتباسا عن هنري فورد عندما طرح عليه سؤال عن السيارات.

E assim podemos fazer questões, questões reais, questões como "qual é a melhor apólice de seguro de vida a adquirir?" -- questões reais que as pessoas têm no seu dia-a-dia.
هو اننا حينها سنتمكن من طرح الاسئلة الحقيقية العملية .. اسئلة مثل " ما هي سياسة التأمين الامثل ..؟ " اسئلة ومعضلات تواجهنا في حياتنا اليومية كل يوم