"ظننت أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei que
• Achei que
• Pensava que
• achava que

Já faz meia hora. Pensei que tivesse voltado para casa.
ليس منذ نصف ساعة ظننت أنه عاد إلى المنزل

Pensei que conseguia trazê-lo de volta e ainda tinha tempo.
ظننت أنه يمكنني إعادته، و أنه لديَّ الوقت الكافي.

Pensei que conseguia trazê-lo de volta e ainda tinha tempo.
ظننت أنه يمكنني إعادته، و أنه لديَّ الوقت الكافي

Achei que tivesse sido um acidente, que quisessem deitar aquilo fora.
ظننت أنه مجرد حادثاً وأنهم كانوا يقصدون رميه مع القمامة

Na minha hora vaga, eu jardino. Achei que pudesse gostar destas.
أرعى الزهور في وقت فراغي ظننت أنه قد تعجبك هذه

Quero dizer, apenas Pensava que podíamos tocar o essencial do "rock".
أَعْني لقد ظننت أنه يُمْكِنُنا أَنْ نَلْعبَ على مفتاحِ الروك

Eu não queria partir, e Pensei que podia-te impedir.
لم أرد الرحيل، و ظننت أنه يمكنني إيقافك.

Por uns momentos, Pensei que me tivesse reconhecido, mas não acreditei nisso.
للحظة ظننت أنه تعرف علي , لكنني لم أصدق ذلك فعلاً

Quando o Viagra foi lançado, Pensei que ele ia morrer.
عندما بدأت الفياجرا في باديء الأمر ظننت أنه سيموت

Pensei que desta vez podíamos viver com fé, sabes, fé.
ظننت أنه ربما هذه المرة يمكن أن ننسى القدر

Bom, Pensei que podias ajudar-me num problemazinho que tenho andado a ter.
حسنا، ظننت أنه يمكنك مساعدتي مع مشكل صغير كنت أعاني منه

Por isso Pensei que podias conversar com ele sobre isso.
لذا ظننت أنه ربّما عليك أن تتحدث معه بشأنها.

Então Pensei que a pudesse ajudar e dar-nos essa morada.
لذا ظننت أنه يمكنك مساعدتها بهذا اعطنا العنوان فحسب

Pensei que era mais fácil, se eles fossem com alguém conhecido.
ظننت أنه من الأسهل عليهم أن يكونوا مع شخص يعرفونه

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que Pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Eu Pensei que era melhor para a família guardar segredo.
ظننت أنه من الجيد للعائلة أن أكتم هذا السر

Pensei que saindo do teu bairro nós pudéssemos ter alguma hipótese.
ظننت أنه إن إستطعت الخروج مِن الحي قد نملك فرصة.

Vi isto e Achei que era a cor mais bonita do mundo.
رأيت هذا و ظننت أنه أحلى لون على وجه الكرة الأرضية

Andava a ignorar-me e eu Achei que ia acabar comigo.
لقد كان يتجاهلني وأنا ظننت أنه سوف ينفصل عني

Achei que iria ajudar-te com o medo de cães.
ظننت أنه سيساعدك لتخطي خوفك من الكلاب الصغيرة

Talvez, mas Pensava que quando a fortaleza desapareceu, o teu pai também.
ربما، لكني ظننت أنه ربما حين اختفت القلعة، كذلك اختفى أبوك.

E eu deixei de ser modelo porque achava que era degradante.
ولقد تركت عالم عروض الأزياء لأني ظننت أنه كان مهين.