"عدّ" - Traduction Arabe en Portugais

• contar
• Volta
• contagem
• Conta
• Volte
• amendoá

Sentimos várias emoções, desde estarmos aborrecidos, zangados, totalmente frustrados, nunca mais acabar de contar a quantidade de arroz.
كما تعلمون، ستمرّ بمجموعة من الأحاسيس القلق والغضب، الشعور بالإحباط الكلّي، عدم إنهاء عدّ حبّات الأرز.

Mas volto a dormir a contar os homens que desiludi.
لكنّي أعود للنوم بعد عدّ الرفاق الذين تركتهم خلفي

Como contar arroz durante seis horas?
كيف يمكنك عدّ حبّات الأرزّ لمدّة 6 ساعات؟

Estás fantástica. Volta à loira, Volta à loira.
تبدين رائعة, عدّ إلى الشقراء عدّ إلى الشقراء

Podes perder tudo, mas Volta vivo.
بوسعكَ خسارة كل شيء. ولكن عدّ حياً وحسب.

Apenas as condutas de exaustão, mas as nossas equipas no lacal não vão sequer perto delas durante a contagem decrescente.
فقط قنوات العادم، لكن طاقمنا الأرضي لا تذهب إلى أيّ مكان بقربهم أثناء عدّ تنازلي.

Põe um calendário de parede. Conta os dias até saíres.
ضع تقويم على الجدار و عدّ الأيام حتّى تخرج

Vou adiar a tua demissão, portanto, Volte em breve.
سوف أقوم بتأخير استقالتك, لذا عدّ قريباً.

No nosso exemplo, o passo que vamos fazer é contar as pessoas na sala.
إذًا، في مثالنا، الخطوة الواحدة التي نأخذها هي عدّ عدد الأشخاص في الغرفة.

Mas contar as pessoas, uma a uma, também é muito pouco eficaz.
ولكن عدّ الأشخاص واحدا تلو الآخر عملية بطيئة، أليس كذلك؟

O sinal está a chegar e, se fizeres o mais pequeno erro a contar os 45 segundos, ficas frito.
الإشارة قادمة، وإن ارتكبت خطًأ بسيطًا في عدّ الـ45 ثانية، فستُحرَق بين الأسلاك.

Pode contar se quiser, mas está tudo aí.
يمكنك عدّ النقود إن أردت لكنك ستجد المبلغ كله هنا

Agora já não, de qualquer maneira. Começa a contar o dinheiro.
ليس أكثر من ذلك، على أية حال إبدأي في عدّ النقود

Quantas noites passei a contar as estrelas para não estar sempre a pensar em ti?
وكم من أمسية قضيتها في عدّ النجوم لأبعد تفكيري عنكِ ؟

Não, não! Volta aqui! Não, espera!
ـ كلا، كلا ـ عدّ إلى هنا , أرجوك

Volta para a tua terra ou sai de casa.
عدّ إلى بلدتك أو انتقل من هنا.

Spitter, esquece o capacete! Volta para aqui!
انسى أمر الخذوه عدّ الى هنا

É uma contagem decrescente para alguma coisa.
هذا توقيت عسكريّ إنّه عدّ تنازليّ لشيءٍ ما

Hemocilina, contagem de células e exame bioquímico do sangue. Tudo estável.
عدّ الدم الشامل والقياسات البيوكيميائية , جميعها مستقرة

Com um sistema de contagem igual para todos, os negócios e o comércio disparam.
بطريقة عدّ موحّدة، ستزدهر الأعمال والتجارة.

Perdi a Conta aos homens que consolei quando os seus companheiros estavam a morrer e as famílias não os deixavam entrar no hospital, nem na igreja onde eram sepultados.
لا يمكنني عدّ الرجال الذين واسيتهم عندما توفي رفاقهم و العائلة لا تسمح لهم بدخول المشفى

Volte à mesa das negociações. Junte-se a nós de boa-fé.
عدّ إلى طاولة التفاوض أظهر لنا حسن النية

Um-dó-li-tá, cara de amendoá, um segredo colorido, quem está livre, livre está.
حجرة ، بقرة ، قلي ، عمي ، عدّ ، للعشرة واحد، اثنين،ثلاثة،اربعة ،خمسة .. ستة ، سبعة ، ثمنية ، تسعة ، عشرة