"عرفت ان" - Traduction Arabe en Portugais

• sabia que
• soube que
• sabe que
• sabias que
• sabes que
• percebi que

sabia que mais do que ajudar a Amanda, a minha noite passou a ser fazer com que todos cumpram os seus desejos.
. . عرفت ان الأمر تجاوز مجرد مساعدة اماندا وصارت ليلتي عن ان يتأكد كل شخص من ان تتحقق امنيته

Então encontramo-la. Eu sabia que algo tinha assustado a pobre criança.
ثم وجدناها، و عرفت ان هناك شيء أخاف الفتاة المسكينة

Eu sabia que esses robôs não existiam mas sabia que queria construí-los.
هكذا عرفت ان الروبوتات مثل هذه غير موجودة فعلا لكني عرفت اني اريد بنائها

Sempre soube que este desejo te meteria em problemas.
لقد عرفت ان هذه الرغبة ستوردك في المشاكل

soube que o meu filho tinha estado no World Trade Center na manhã de 11 de Setembro de 2011.
لقد عرفت ان ابني كان في مركز التجارة العالمي في صباح الحادي عشر من سبتمبر 2001

Se não a matou, como sabe que ela morreu às 2:00?
كيف لك عرفت ان وقت موتها كان الثانية صباحاً؟

sabias que a tua namorada pertence aquelas organizações patrióticas japonesas?
هل عرفت ان فتاتك تنتمى الى تلك المنظمات اليابانيه الوطنيه ؟

Mas, no fundo, eu sabia que a decisão certa era voltar para casa, mesmo que eu não reconhecesse totalmente a mulher que estava a fazer essa escolha.
لكن داخلي عرفت ان القرار الصحيح ان ابقى في البيت بالرغم من انني لم اتعرف على المرأة التي صنعت القرار

Você sabia que Jonathan ía casar-se com a minha irmã Lucy.
لابد انك عرفت ان جونسون كان سيتزوج اختى لوسى

Chamada de Londres. Eu sabia que M não me colocaria no melhor hotel daqui de graca.
عرفت ان إم لم يضعني فى أفضل فندق من دافع الإمتنان

Eu sabia que a única justiça para mim seria a que eu próprio criei...
عرفت ان العدالة الوحيدة التي يمكن أن احصل عليها

Eu sabia que os Alemães tinham morto Bertha... mas não queria ir para Lodz.
عرفت ان الالمان قتلوا بيرثا لكنني لم اكن اريد الذهاب الى لودز

sabia que James Wakeley iria aparecer, tal como sabia, quando aquela bala atingiu o rapaz, que o assunto não ia acabar aqui.
لقد عرفت ان جبمز ويكلي سيظهر مثلما عرفت عندما اصابت تلك الرصاصة ذلك الولد انها ستواصل رحلتها

sabia que o Mafioso lhe tinha telefonado mas neste ramo não se trocam nomes.
عرفت ان رجل المافيا قد اتصل به ولكن في هذا العمل لا تتفوه بالأسماء

E então soube que algures neste mundo, havia amor para mim.
و عرفت ان فى مكان ما فى الدنيا فى مكان ما يوجد حب من أجلى

Sempre soube que havia alguma coisa sobre ti. Desde a primeira vez que te vi.
عرفت ان هناك شىء ما بخصوصك من المره الاولى التى رأيتك فيها.

soube que o teu espectáculo foi soberbo, e a noite perfeita.
لقد عرفت ان عرضك سيكون رائع وستكون اليله مناسبه

Como sabe que o cesto desaparecido contém olaria?
كيف عرفت ان الصندوق المفقود يحوي قدرا

sabias que o James saiu com a Lisa P. a semana passada?
هل عرفت ان "جايمس" خرج مع "ليزا بي" . الأسبوع الماضي؟

Tu sabes. Agora sabes que a coisa mais triste do mundo e a vida.
الان عرفت ان الامر الاكثر حزنا في العالم هو الحياة

Mal vi a fotografia, percebi que tinha um irmão.
فى اللحظة التى رايت فيها الصورة, عرفت ان لى اخ فى هذا العالم.