"عرفت بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• sabia que
• Sabias que
• soube que
• soubesse que
• descobri que

sabia que isso aconteceria. O que a Willow fez agora?
عرفت بأن ذلك سيحدث , ماذا فعلته ويلو الآن؟

sabia que reagiria assim, foi por isso que não disse nada.
عرفت بأن ردة فعلك ستكون هكذا، ولهذا لم أخبرك شيئاً.

sabia que o Daniel precisava de clientes e decidi retribuir o favor, pela gentileza que me mostrou em Claremont.
عرفت بأن دانييل إحتاج للعمل وكنت أريد أن أوفي ديني لكِ للطفك الذي قدمتيه لي في كليرمونت

Sabias que aquele rapaz estava aqui o tempo todo, não sabias?
عرفت بأن ذلك الفتى كان هنا طوال الوقت, أليس كذلك؟

Sabias que estava errado, mas não tiveste escolha.
عرفت بأن الأمر كان سيء، لكن ما كان لديك خيار.

Depois de Heights, eu soube que o meu pai não era nenhum santo.
. بعد كل هذا العلو , عرفت بأن أبى ما كان صريح

Mas ia significar muito se soubesse que os meus amigos o viam nem que fosse uma vez.
ولكن يارفاق إن هذا سيعني شئ كبير بالنسبة ليّ إذا ما عرفت بأن أصدقائي يشاهدون..

Eu sabia que a guerra não era lá, era aqui.
لقد عرفت بأن الحرب لم تنتهي هناك، بل هنا

Instintivamente, sabia que os livros de BD não pertenciam à sala de aulas.
بديهياً، عرفت بأن القصص المصورة لا تنتمي داخل الفصل الدراسي.

eu sabia que havia algo de diferente. Não me digas.
. عرفت بأن هناك شيء ما مختلف . لا تخبرني

Não sabia o que pensar. Só sabia que o homem tinha sido morto.
حسناً، أنا حقاً لم أعرف ما الذى أفكر فيه أنا فقط عرفت بأن الرجل قد أطلق عليه النار

Quando vi os jurados recostarem-se e sorrirem, sabia que tinha conseguido.
عندما رأيت هيئة المحلفين ..يرجعون للخلف و يبتسمون عرفت بأن عملي قد تم

Enquanto aquilo saía da minha boca, eu sabia que era errado.
بينما خرجت من فمي, عرفت بأن ذلك كان خاطئاً

Quer dizer, eu sabia que seguir o Collier queria dizer que eu tinha de me habituar a pessoas morrerem,
عرفت بأن كولير التالي أنا كان لا بد أن أَتعود على موت الناس

Eu sabia que a bruxa gananciosa o desejava, por isso atirei-o ao pântano.
عرفت بأن الوحش يريده لذلك رميته في المستنقع

Sabias que o Doom controlava a Serpente!
عرفت بأن دووم كسب السيطرة على ثعبان ميدغارد

Como Sabias que era exactamente disso que precisava, neste momento?
كيف عرفت بأن هذا ما أحتاجه الأن؟ أتذكر كم كانت جيني تذكر فائدة هذا

Sempre soube que, um dia, o vento ia trazer-te de novo até mim.
دائماً عرفت بأن الريح ستنفخك وتعود إليَّ يومً ما

Assim que descobri que o cabrão do russo não tinha morrido, soube que as coisas nunca mais seriam iguais.
بمجرّد سماعي بأنّ الروسي اللعين لم يمت عرفت بأن الأمور ستأخذ مجرى آخر

Se eu soubesse que iria ser assim, ter-me-ia aposentado com o Gaad.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لكنت قد تقاعدت مع قاد