"على عكس" - Traduction Arabe en Portugais

• ao contrário
• diferente de
• Ao contrario
• Não é como
• Diferente da
• em contrário
• contrariamente à
• do contrário
• contrariamente ao
• contrariamente aos

ao contrário de outros animais, os nossos bebés não andam, não se alimentam sozinhos, são muito difíceis de cuidar.
على عكس باقي الحيوانات، أطفالنا لا يمشون، لا يستطيعون أن يطعموا أنفسهم، ومن الصعب جدًا الاعتناء بهم.

ao contrário da Amy, ele vai para casa esta noite.
على عكس حال إيمي, إنه يستطيع الذهاب لمنزله الليلة

ao contrário dos boatos, não é o meu organismo alienígena.
حسناً، على عكس إشاعة منتشرة هو ليس كائن غريب

diferente de um paramécio, o ser humano tem mais escolhas.
فنحن على عكس كائن المتناعلة، لدى البشر خيارات كثيرة.

Pode não concordar com meus actos, Daniel, mas não sou sádico, Ao contrario do seu parceiro, que claramente sente prazer com a minha dor.
قد تكون غير مُتفق مع أفعالى ، دانيال لكن أنا لست سادى ، على عكس صديقك والذى من الواضح يبدو سعيداً

Se perder o respeito para pessoas como Steve porque as pessoas ao contrário do Steve ou pessoas totalmente ao contrário de Steve.
لذا لا أكن الاحترام لأشخاص مثل ستيف لأن الأشخاص الذين ليسوا مثل ستيف أو من هم على عكس ستيف تماماً

ao contrário de certos rapazes, não vou ficar de braços cruzados até decidires se estou à altura de ser assumido perante os outros.
تعرفين, على عكس بعض الشباب فأنا لن أنتظر حتى تقررين هل أنا جيد بما فيه الكفاية أم لا لتخبري الناس عني

Estou bem, ao contrário do carro. Temos de comprar outro.
ستكون بخير, على عكس هذه سنضطر لشراء سيارة جديدة

ao contrário de outras agências, nós tomamos conta da nossa.
على عكس وكالات أخرى غير مسماة يمكننا الاهتمام بوكالتنا

Mas ao contrário do pai, o Christopher nunca foi preso.
لكن على عكس والده، يبدو أنّه ابتعد عن الشُبهات.

Mas ela certamente não merecia morrer, ao contrário do Kennedy.
, لكن بالتأكيد لاتستحق أن تموت على عكس كينيدي

Mas, ao contrário dos outros, morrerás à minha maneira.
ولكن على عكس الأخرين، سوف تغادر وفقاً لشروطي.

ao contrário das salas de estar de alguns ricos.
على عكس غرفة معيشة رجل ثري غريب الأطوار.

ao contrário de outros sistemas estáticos, o meu algoritmo segue os gestos enquanto o operador se move.
حسنا، لذلك، على عكس الأنظمة الأخرى ثابتة، خوارزمية مساراتي فتات في حين أن المشغل يتحرك.

Era uma nova fonte de energia, diferente de tudo o que já vimos.
لقد كان هذا مصدر طاقة جديدة على عكس أي شيء رأيناه من قبل نعتقد

Mas diferente de outros detentos aqui, você tem a educação e inteligência para expor as "nuances" de sua cultura.
ولكن على عكس بقية المحتجزين هنا انت متعلم, ذكي لنقل تعليمات ثقافتك

Ao contrario de algumas pessoas, as minhas habilidades na cozinha são limitadas, então...
على عكس بعض الناس فإن مهاراتي في المطبخ محدودة لذلك

Eu sei tratar das coisas! Sou esperto! Não é como todos dizem...
يمكننى تدبر الامور فأنا ذكي على عكس ما يظنه الجميع

Diferente da maioria dos serial killers, um omnívoro não tem um tipo específico de vítima.
على عكس معظم القتلة المتسلسلين قاتل كل شيء لا يستهدف نوعا معينا من الضحايا

A não ser que tenha provas em contrário, considero-a viva.
ما لم يكن لدي دليل على عكس ذلك انا اعتبر انها حية بالتأكيد

contrariamente à crença comum, muitos destes protestos têm tido sucesso.
على عكس الاعتقاد السائد، نجحت العديد من هذه الاحتجاجات.

Talvez seja prova do contrário.
و لكنه لا يظهر أعراض ربما هو دليل على عكس ذلك

contrariamente ao que se pensa, os cientistas não sabem tudo.
على عكس الإعتقاد المتعارف، العلماء لا يعرفون كل شيء

Mas contrariamente aos seus antecessores, Maquiavel não tentou descrever uma forma ideal de governo ou incitar o seu público a governar de forma justa ou virtuosa.
ولكن على عكس من سبقوه، لم يحاول مكيافيلي وصف حكومة مثالية، أو وعظ جمهوره على الحكم بعدل واستقامة.