"على نفس" - Traduction Arabe en Portugais

• a mesma
• no mesmo
• o mesmo
• na mesma
• da mesma
• ao mesmo
• pelo mesmo
• pela mesma
• à mesma
• nas mesmas
• Igualmente
• nos mesmos
• nesta mesma
• do mesmo
• os mesmos

Nem sempre tocam a mesma música, ao mesmo tempo.
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Conseguimos 3 a 6 vezes mais células estaminais do que através do método tradicional, feito no mesmo paciente.
وحصلنا، مرة أخرى، على ثلاث إلى ست أضعاف الخلايا الجذعية من الطريقة التقليدية على نفس المريض

Antes que me liguem... Posso pedir o mesmo que o meu amigo?
قبل أن يأتيني اتصال، هل يمكنني الحصول على نفس طلب صديقي؟

Quando os jovens veem a economia através da perspetiva circular, veem novas oportunidades na mesma linha do horizonte,
عندما ينظر الصغار للاقتصاد عن طريق عدسة مدورة، يمكنهم أن ينظروا لفرص متعددة على نفس المدى.

Vais dormir durante algum tempo, e quando acordares, vais ter uma coisa dentro de ti, e depois, vais pensar da mesma maneira que nós.
سوف تنام لفترة و عندما تستيقظ ، سوف يكون هناك شئ ما بداخلك و بمرور الوقت سوف تصبح معنا على نفس الطريق

Penso que é uma coisa muito pessoal e especial que, embora todos os violinos sejam muito semelhantes, não há dois violinos que soem da mesma maneira, mesmo feitos pelo mesmo fabricante, ou baseados no mesmo modelo.
لكني أعتقد أنه شخصي جداً ومتفرد بحيث أنه، رغماً عن أن كل كمان يبدو متشابه بشدة إلا أنه لا يوجد كمانين يصدران نفس الصوت. حتى من نفس المُصنّع أو بناء على نفس الطراز.

Primeiro, era apenas os dois melhores amigos competindo pela mesma miúda, mas à medida que ficávamos mais velhos, ficou um pouco mais complicado.
أولاً, أتعلمين، لقد كنا من أفضل الأصدقاء نتنافس على نفس الفتاة. لكن حينما تقدم بنا العمّر، لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً.

É isso mesmo, mas se obtivermos a mesma impressão sobre ambas, depois saberei, se quem manuseou o maço, foi a mesma pessoa.
هذا صحيح , لكن لو حصلنا على نفس البصمة في كليهما عندها أعلم بأن ذلك المال تعامل معه الشخص كرزمة

Está com a mesma medicação que já lhe demos antes.
إنه على نفس الدواء الذي أعطيناه له من قبل

- Vá lá. - Se juntares, fica a mesma coisa.
إدا وضعتهم في فمك فهي تتوفر على نفس المذاق

Ganharam à Suécia. Mostro a Suécia no mesmo período de 16 anos.
لقد هزموا السويد فقد درست السويد على نفس فترة 16 عاما

Se continuares no mesmo caminho, continuarás indo ao mesmo lugar.
إستمر على نفس الطريق وسوف تنتهي في نفس المكان

Só pra descobrir que você pegou o mesmo filme velho... com alguns palavrões extras, e talvez com algumas tetas adicionais.
لتدركَ بأنك حصلت فقط على نفس الفيلم القديم بالإضافة إلى بضع كلمات بذيئة وبالإضافة، ربما صدر أو إثنين

E se queres o mesmo acordo que ele, é melhor confessares também ou vais ter a pena de morte, de certeza.
إذا أردت الحصول على نفس الصفقة التي حصل عليها يجدر بك الإعتراف أيضاً أو ستحصل على حكم الإعدام بالتأكيد

Dois comboios na mesma linha. Pode haver um descarrilamento.
القطاران على نفس القضبان هذه سوف تكون كارثة

Parece que todas estas fotos foram tiradas na mesma rua.
يبدو أن كل هذه الطلقات تؤخذ على نفس الشارع.

E aquela linha ali é uma previsão da mesma teoria, baseada nos mesmos princípios, da que descrevia aquela floresta.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة

- pelo mesmo que deixaste a sela.
حساب بناءاً على نفس السبب الذي جعلك تترك سرجك

Na primavera, pela mesma rota, voltam para o mesmo lugar... o que para nós é a nossa varanda.
وتعود فى الربيع على نفس المسار وإلى نفس المكان هنا عند شرفة منزلنا

Mas isso é porque não os desenhei à mesma escala. (Risos)
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

Mas se ele andou aqui, nas mesmas ruas que eu talvez não sejamos tão diferentes.
ولكن إذا كان هنا و مشي على نفس الطريق الذي مشيت عليه ربما نحن لسنا مختلفين لهذه الدرجة

Velocidade e precisão são Igualmente importantes. Resposta rápida.
السرعة والدقة على نفس القدر من الأهمية الإستجابة السريعة

Não é baseado nos mesmos critérios dos filmes vulgares.
إنها ليست مستنده على نفس معايير الأفلام العادية

Uma vez nesta mesma terra, debaixo deste mesmo sol, muito antes de ti... antes do macaco e do elefante assim como, antes do lobo, o bisonte, da baleia, antes do mamute e do mastodonte
حدث مرة على نفس هذه الأرض تحت نفس هذه الشمس قبل وجودك بفترة طويلة

- E acham que estamos do mesmo lado. Pensem nisso: conhecem foras-da-lei que tomem banho com lavanda? - Não.
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟

Tens apanhado os mesmos turnos que nós ultimamente, não é?
هل تعمل على نفس المناوبة التي نعمل عليها مؤخراً؟