"على وشك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• está prestes a
• quase
• ia
• prestes a ser
• estás prestes a
• estão prestes a
• estamos prestes a
• à beira de
• prestes a ter
• estava prestes a
• vai
• começar a
• está para
• me mandar

Não me diga... Diz aqui que está prestes a ser pai.
بحسب ماورد في ملفك، فأنت على وشك أن تصبح أباً

Aquele pulsar que está prestes a atingir os Russos, é só a peça principal de uma galáxia que colapsou.
ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة

Brendan era líder de uma equipa. Comandava três homens. O pior dia no Afeganistão — tantas vezes que quase foi morto
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.

Só ia dizer que o marido nunca teve a mulher de volta.
كنت على وشك أن اقول ان الزوج لم يسترد زوجته قط

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Que tal um chapéu que está prestes a ser morto?
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟

Um bando de loucos está prestes a dissecar um congressista. Vou, sim.
مجموعة مجنونه على وشك أن يشرحون عضو مجلس النواب، بالطبع سأتصل

Abram a porta! Não sabem o que está prestes a acontecer!
أفتحوا الباب أنتم لا تعرفون ما على وشك أن يحدث

Este arminho está prestes a atacar um rival 10 vezes maior.
هذا القاقم على وشك أن يتحدى عدوا عشرة أضعاف حجمه

Será que o clã inteiro está prestes a fazer trapaça?
هل تظُن أن القبيلة كُلها على وشك أن تغضب؟

Agora estamos quase a descobrir quem foi a melhor equipa no palco.
الآن نحن على وشك أن نتكتشف من هو أفضل فريق هنا

Estou bem, tendo em conta que quase fui pelos ares.
بخير، مع اعتبار أني كنت على وشك أن أتفجر

Estava quase a deixar a banda quando vi o teu isqueiro.
كنت على وشك أن أترك الفريق قبل أن أرى ولاعتك

Mas se te estás a perguntar quem estará por detrás disto, eu ia agora consultar o Livro.
لكن إذا كنت تتسائلين من وراء كل هذا كنت على وشك أن أنظر في الكتاب

ia ser uma écharpe para o meu marido, mas agora, suponho que vai ser uma camisola apertada para mim.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

As suas folhas diziam-lhe que estava prestes a ser assassinada.
الأوراق كانت تخبرها هي كانت على وشك أن تقتل.

estás prestes a respirar ar muito acima do teu salário, portanto, escuta.
أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى

estão prestes a assistir ao esmagamento da cabeça deste filho dum pinguim!
كنت على وشك أن تشهد سحق الرأس من هذا أبن بطريق

Têm existido algumas dúvidas se ele irá o seu nome do meio. Parece que estamos prestes a descobrir. Muito bem, aí vem a caneta.
كان هناك تساؤل أنه سيستعمل اسمه الأوسط في التوقيع أعتقد أننا على وشك أن نعرف هذا ، حسناً ، هذا هو القلم

Jakey, Jakey, à beira de fazer um erro.
جيك أنت على وشك أن تقع فى ورطــــــة كبيــرة

Os meus instintos dizem que esta vaga de crimes está prestes a ter um fim abrupto.
غريزتي تقول لي أن موجة الجريمة هذه على وشك أن تصل إلى نهاية مفاجئة

"Importa-se se eu destruir totalmente o seu gabinete?' "Tem que se ir embora se acha que vai fazer isso", disse Marder.
هل من الممكن أن أ خرب مكتبك؟' 'عليك أن تغادري إن كنت على وشك أن تفعلي ذلك،' قال ماردر.

Eu estava para começar a comer.
كنت على وشك أن أتناول بعض الغداء أتريد بعضه ؟

Kim a tua mulher ligou e disse que está para entregar.
كيم . زوجتك اتصلت قالت أنها على وشك أن تلد

♫ Estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ ♫ Oh, se não me deixam em paz ♫ ♫ vão ter de me mandar para casa ♫ ♫ porque estou quase a dar um chuto no traseiro de alguém ♫ Talvez não possam cantar isto em voz alta, mas podem cantarolar a música e já sabem a letra.
♫ أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أوه, أنا على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ ♫ أوه, إن لم تتركني وحدي, ♫ ♫ سيكون عليك أن ترسلني لمنزلي (تطردني) ♫ ♫ لأني على وشك أن أجلد مؤخرة أحدهم ♫ قد لا تتمكنوا من الغناء بسوط عال, لكن تستطيعون همهمتها لأنفسكم, وأنتم تعرفون ما هي الكلمات.