"عندما سمعت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando ouvi
• ao saber
• quando ouviste
• quando eu ouvi
• que ouvi
• Quando soube que
• quando soubeste
• assim que soube
• - Quando soube
• quando te ouvi
• quando soube da
• quando ouviu

Aquilo quase me matou também. Rezei quando ouvi a notícia.
كاد يقتلني أيضاً ذلك الحادث صليت عندما سمعت الأخبار

quando ouvi aquele belo Jazz, soube logo que não eras o Luke.
و عندما سمعت عزفك الجميل لذلك اللحن عرفت أنك لست لوك

Podes imaginar a minha frustração ao saber que lhe tinham entrado em casa na noite em que foi visitada por uma bonita condutora asiática.
لا مزيد من الحزن, لذلك تستطيع تخيل مدى احباطي عندما سمعت ان منزلها قد انتهك في نفس اليلة التي قد تمت زيارتها

Tiveste que te esconder quando ouviste os carros da polícia.
لقد اختبأت عندما سمعت صوت سيارات الشرطة.

quando eu ouvi este termo, tenho que admitir, fiquei de rastos.
الآن، عندما سمعت هذا المصطلح، علي الاعتراف، لقد عرقلتني .

Foi aqui neste gabinete que ouvi o seu nome pela primeira vez.
أتعرف، لقد كان في هذا المكتب عندما سمعت اسمك للمرّة الأولى

O suficiente para conseguir uma chamada com ele, Quando soube que ele ia gravar as suas memórias.
ما يكفي لأتحدث معه على الهاتف عندما سمعت أنّه كان يسجل سيرته الذاتية في السجن

Não ficaste propriamente encantada quando soubeste que eles iam viver juntos.
أنتِ لم تكوني سعيدة عندما سمعت أنهما سيعيشان سوية.

Estava em Jersey, vim para cá assim que soube.
لقد كنت بالشاطئ, وأتيت لك فوراً عندما سمعت

Foi quando ouvi os disparos e vi os rapazes a correr.
ذلك عندما سمعت الطلقات النارية وبعد ذلك رأيت الأولاد يفرون

quando ouvi dizer que uma das nossas raparigas enfrentou a Lucy Diamond e viveu para contar a história...
عندما سمعت عن هذه البنت من ضمن مجموعة بناتى والتى حاربت لوسى دايمند وعاشت لتحكى قصتها

Estava apenas no sítio errado quando ouvi o estrondo.
كنت أتنزه خارج المسار عندما سمعت تحطم الطائرة

Mas imagine a minha preplexidade ao saber que a oferta de 5.000 dólares... era apenas uma treta.
ولكن تخيل مدى ارتباكى عندما سمعت بأن عرض ال 5000 دولار كان مجرد هراء

Ficou toda feliz ao saber do livro.
لقد أضاء وجهها كآلة اللعب عندما سمعت أن روايتك ستنشر

quando ouviste os tiros abriste os olhos.
لقد أردتها ان تبدو كأنها ضربة قاضية ولكن عندما سمعت طلقات الرصاص كانت عيناك مفتوحتان فى نصف ثانية

Eu teria dado tudo para ver a tua cara quando ouviste o meu nome.
كنت ساضحى باى شئ لرؤية وجهك عندما سمعت اسمى

quando eu ouvi as grades a serem trancadas, percebi que era uma realidade.
عندما سمعت هذه الأبواب تغلق بقوة، علمت وقتها أن الأمر حقيقيًا.

Foi no infantário que ouvi falar no mundo pela primeira vez.
ذلك عندما سمعت بالعالم لأول مرة و أنا بالروضة

Quando soube que estavas naquele hospital, não podia deixar-te morrer.
عندما سمعت أنك في المستشفى لم أستطع تركك تموتين

quando soubeste que a Charlotte tinha sido assassinada, o que te veio logo à ideia?
عندما سمعت بذلك اولاً مقتل شارولت اين ذهب عقلك؟

Bom... assim que soube que não ias inventei uma desculpa e pirei-me.
عندما سمعت بأنك لن تأتين إختلقت عذراً وخرجت من هناك

- ...Quando soube que não queres.
ولقد صدمت عندما سمعت منكى انكى لا تريدى اطفال

Vim quando te ouvi gritar Então, sabes.
جئت عندما سمعت بكائك إذن أنت تعرف

quando soube da bomba atómica fiquei espantado e disse mesmo que o povo americano era cruel.
عندما سمعت بأمر استخدام القنبلة الذرية أصابتنى دهشة بالغة وبصراحة قلت أن الأمريكان قوم وحشيون

Estava nesta sala quando ouviu os barulhos no andar superior?
لذا كنت فى هذه الغرفه عندما سمعت هذه الأصوات